"stay up late" - Traduction Anglais en Arabe

• تسهر
• أسهر
• البقاء حتى وقت متأخر
• البقاء مستيقظة
• بالسهر
• نسهر متأخراً

The one that lets you have lollies and fizzy drinks he lets you stay up late, and watch movies late at night.
الأب الذي يدعك تأكل الحلوى وتشرب مشروبات مخفوقة يدعك تسهر وتشاهد الأفلام في وقت متأخر بالليل

How about you blow off your homework, stay up late and play a video game with us?
هلاً تسهر وتلعب ألعاب الفيديو معنا ؟

When I was a little girl, I'd stay up late watching them, to see if they'd move.
حينما كنتُ صغيرةً، كنتُ أسهر و أراقبه إن كان سيتحرّك.

I stay up late. I'm "night guy." Night guy wants to stay up late.
أسهر متأخراً لأنني رجل ليلي والرجل الليلي يريد السهر متأخراً

We're gonna stay up late and pretend it's our apartment and we're so tired of the dating scene.
نحن ستعمل البقاء حتى وقت متأخر وتظاهر أنها شقتنا ونحن متعبون جدا من المشهد التي يرجع تاريخها.

Well, when Rose gets back, she wants to stay up late, have ice cream for breakfast.
حسنا ، عندما تعود روز سترغب في البقاء حتى وقت متأخر وأن تأكل الأيس كريم على الفطور

But I don't get his references, I can't stay up late like he does.
لا أستطيع البقاء مستيقظة ليلاً مثلما يفعل

Yeah, except for you not letting me stay up late.
أجل، ماعدا أنك لا تسمح لى بالسهر متأخرة

Remember in college how we used to stay up late dreaming about you being broke and me being divorced?
أتذكرين في الجامعة حينما كنا نسهر متأخراً نحلم بأن تصبحين أنتي مفلسة وأصبح أنا مطلقة؟

I let you stay up late to watch the finale of "Shark Tank"
تبا! أنا سمحت لك أن تسهر

She--she lets me stay up late and watch late movies...
جعلتني أسهر كثيراً وأُشاهد الأفلام

I can stay up late tonight?
-هل يمكنني أن أسهر قليلاً هذه الليلة؟ -كلا

And I think it is wrong when students have to stay up late at night... and miss all the good shows doing homework.
وأعتقد من الخطأ أنه على الطلاب البقاء حتى وقت متأخر من الليل و تفويت جميع البرامج الرائعة بأداء فروضهم المنزلية

It's great to stay up late
من الرائع البقاء حتى وقت متأخر

I can't stay up late.
لا استطيع البقاء حتى وقت متأخر.

I used to stay up late worrying because of all the criminals out there.
لقد إعتدت على البقاء مستيقظة لأننيقلقةبشأنالمجرمينفيالخارج.

I let you stay up late to watch "Undercover Boss"
سمحت لك بالسهر لمشاهدة "المدير المتخفي"

let you stay up late.
سمحت لك بالسهر لوقت متأخر.

Do you remember all those nights you used to let us stay up late, telling us about all the places you wanted to go, all the adventures you planned?
.. هل تتذكرين كل تلك الليالي التي جعلتنا نسهر متأخراً فيها لتخبرينا عن كل تلك الأماكن التي تريدين زيارتها

We'll stay up late, play Clue and try on each other's jackets. Heh, heh, heh.
سوف نسهر متأخراً ونلعب الفوازير ونجرب جاكيت بعضنا