"¡ abuela" - Traduction Espagnol en Arabe

• جدتي
• جدتى
• جدّتي
• جدَتي
• أيتها الجدة

Tras muchos intentos, y con ayuda de amigos de mi abuela que vivían en las montañas, diseñamos un nuevo artefacto.
بعد العديد من التجارب، وبمساعدة من أصدقاء جدتي من السكان الأصليين في الجبال، حصلنا على جهاز جديد.

Mi abuela escapó de Siria en 1964 durante el primer régimen de Asad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

No pensé que tuviese la vida sobre la que mi abuela hubiera querido leer.
لم أعتقد أنه كانت لدى الحياة التي كانت جدتي ترغب بالقراءة عنها.

Mi abuela acaba de dotarme con 80.000 rublos. Y todo gracias a usted.
إن جدتى ستعطينى مهراً قدره 80000 روبل و الفضل يرجع إليك

Si la abuela cree que es buena idea, ¿quién soy para decir que no?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

A los 8 años vine a vivir aquí, después de que muriera mi abuela.
أقمت هنا حتى كنت بعمر 8 سنوات حتى ماتت جدتي ماذا حدث؟

Por mi, por mi madre... mi abuela, mi padre, mi tío y por la gente común... debo matarte y a tu hermano.
لذا من اجلي و من اجل امي .. ِ جدتي ، ابي ، عمي و من اجل ذلك ..

La abuela dice que en el fondo de la laguna vive un duendecito. ¡Basta!
تقول جدتي أنه كان يوجد عفريت ماءٍ صغير يعيش في بركة الشلال

Hola. A la abuela le gusta cuando sus novios son buenos conmigo.
مرحباً ، جدتي يعجبها الحبيب الذي يعامل حفيدها معاملة جيّدة

La esperanza de la humanidad es lo único que mi abuela pudo atrapar.
. امل البشرية , الشئ الوحيد الذي تمكنت جدتي من حصره

Mi abuela me mostraba estas fotos y me contaba historias sobre él.
جدتي كانت تريني صوراً وتحكي لي الكثير من القصص عنه

Las comemos siempre que viene la abuela, porque mamá sabe lo mucho que a ella le gustan, ¿no abuela?
نحن نطبخها دائما عندما تاتي إلينا جدتي لان امي تعلم كم جدتي تحبها اليس كذلك ياجدتي؟

Es una historia que nos contaba mi abuela. - Hace que te acuestes temprano.
أجل أنها قصة أعتادت جدتي اخبارنا عنها لجعلنا نأوى الى الفراش باكرا

Que necesito a mi abuela para que vaya gente a mi fiesta.
لأن أحتاج إلى جدتي لتطلب من الناس القدوم إلى حفلتي

Porque he estado solo con la abuela, y sé lo que es.
لأنني كنت لوحدي مع جدتي من قبل وأعرف كيف تتصرف

Mi abuela me enseñó. Ella es mi escuela, mi colegio y mi universidad.
جدتي قد علمتني قد كانت مدرستي ، وكليتي ، وجامعتي أيضاً

Creo que entenderías por qué mi abuela era tan importante para mí.
اعتقد إنه يجب أن تفهمي لما جدتي مهمة بالنسبة لي

Mi abuela me dijo que le escribiera una carta, y lo hice.
وقد اقنعتنى جدتى ان اكتب لها خطاب، ومن ثم فعلت.

Mi abuela me dijo que... tenía un don que... siempre ha habido en la familia, y que no debería temerlo.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله وأخبرتنى أننى لا يجب أن أخاف من هذا

Mi abuela está en peligro. Tengo que ir al otro lado de la montaña.
السيد ماعز جدتى فى متاعب لابد أن أجد طريق حول الجبل بسرعة

Esto es genial. Mi abuela solía arrastrarme hasta aquí, como, una vez al mes.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

¡Abuela, por favor! Debe de quedar algo de ti.
جدَتي ، أرجوك لابد أن هُناك شيئاً باقي منك

- ¡Desgraciado! Quiero ver a Espartaco. - De acuerdo, abuela.
انت أيها الأحمق أريد أن أرى سبارتاكوس حسنا أيتها الجدة