"departamento federal de relaciones exteriores de" - Traduction Espagnol en Arabe

    • وزارة الخارجية الاتحادية
        
    • الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في
        
    Incluyó también una visita de estudio a Berna organizada por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza. UN وتضمن هذا الجزء أيضا زيارة دراسية إلى برن نظمتها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.
    El primer programa de capacitación de una semana ha sido financiado por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza y tendrá lugar en Ginebra, junto con el Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas. UN والمرحلة الأولى من التدريب، ومدتها أسبوع، تمولها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية، وستعقد في جنيف بالتزامن مع اجتماع الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين.
    Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza UN وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية
    Fuente: Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza y Fundación Suiza para la Paz, inspirado en los principios Joinet/Orentlicher. UN المصدر: وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية/مؤسسة السلام السويسرية.
    Consejera Federal y Jefa del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de la Confederación Suiza UN المستشارة الاتحادية ورئيسة الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في الاتحاد السويسري
    61. Por invitación del Director del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, se celebró en Lucerna (Suiza), los días 11 y 12 de mayo de 2000, la segunda reunión ministerial de la Red de Seguridad Humana. UN 61 - بدعوة من رئيس وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية، عُقد المجلس الوزاري الثاني لشبكة الأمن البشري في لوسيرن، سويسرا يومي 11 و 12 أيار/مايو 2000.
    En Ginebra, mientras se celebraba la Conferencia internacional de las Naciones Unidas de la sociedad civil en apoyo al pueblo palestino, la delegación del Comité celebró reuniones en el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza en Berna, con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja. UN وعلى هامش مؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم الشعب الفلسطيني المعقود في جنيف، عقد وفد اللجنة اجتماعات في وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية في بيرن، ومع لجنة الصليب الأحمر الدولية، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.
    a Fuente: Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, http://www.eda.admin.ch/ etc/medialib/downloads/edazen/topics/intla/intrea/depch/warvic.Par.0015.File.tmp/ mt_080708_05prot3part_f.pdf. UN (أ) المصادر: وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.
    En la primera, que tiene lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, los becarios reciben información sobre diversos aspectos de las negociaciones multilaterales sobre desarme y realizan una visita de estudio organizada por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza. UN ويعقد الجزء الأول في مكتب الأمم المتحدة في جنيف ويُطَلع فيه الزملاء على مختلف جوانب المفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح. وهو يتضمن أيضا زيارة دراسية تنظمها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.
    En la primera, que tiene lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, los becarios reciben información sobre diversos aspectos de las negociaciones multilaterales sobre desarme y realizan una visita de estudio organizada por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza. UN وينفّذ الجزء الأول في مكتب الأمم المتحدة في جنيف ويطلع فيه الزملاء على مختلف جوانب المفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنـزع السلاح. ويتضمن هذا الجزء أيضا زيارة دراسية تنظمها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.
    Fuente: Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic/gvapr3.html. UN المصدر: وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic/gvapr3.html.
    El Departamento, en cooperación con el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, organizó en Ginebra los días 12 y 13 de junio de 2012 el Seminario internacional de 2012 para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio. UN 71 - ونظمت الإدارة، بالتعاون مع وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية، الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية بشأن السلام في الشرق الأوسط لعام 2012 في جنيف في 12 و 13 حزيران/يونيه 2012.
    26. En su intervención, el Sr. Jonathan Sisson, del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, compartió algunas reflexiones sobre los mecanismos de prevención y rendición de cuentas en relación con crímenes atroces. UN 26- وفي مداخلته، عرض جوناثان سيسون، من وزارة الخارجية الاتحادية بسويسرا، بعض الأفكار عن آليات منع الجرائم الفظيعة ومساءلة مرتكبيها.
    El Presidente del Equipo de Evaluación, el Sr. Dominique Paravicini, del Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, comentó que el Equipo se había reunido siete veces en 2011, de acuerdo con el mandato aprobado por los gobiernos en Puerto Vallarta en 2010. UN 184 - وأشار رئيس فريق التقييم، دومينيك بارافيسيني من وزارة الخارجية الاتحادية بسويسرا، إلى عمل الفريق في عام 2011، وذكر أن الفريق اجتمع سبع مرات في عام 2011، وفقا لاختصاصاته كما صدقت عليها الحكومات في بورتو فايارتا في عام 2010.
    El personal asistirá a un Día Internacional de las Perspectivas de Carrera 2008, organizado por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, en el que participarán 27 organizaciones internacionales (incluidos el PNUMA, la OIT, el PMA, los VNU, la OMS y el CICR). UN وسيحضر الموظفون اجتماعا في سياق اليوم الدولي للتطور المهني لعام 2008، تنظمه وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية وتشارك فيه 27 منظمة دولية (من ضمنها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة العمل الدولية، وبرنامج الأغذية العالمي، ومتطوعو الأمم المتحدة، ومنظمة الصحة العالمية، ولجنة الصليب الأحمر الدولية).
    La conferencia fue organizada por el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, en cooperación con el Centro de Ginebra para el control democrático de las fuerzas armadas y la Academia de derecho internacional humanitario y derechos humanos de Ginebra, con objeto de examinar la iniciativa de elaborar un posible código de conducta internacional para las empresas militares y de seguridad privadas. UN وكان المؤتمر قد نظمته وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية بالتعاون مع مركز جنيف للمراقبة الديمقراطية للقوات المسلحة وأكاديمية جنيف للقانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان بهدف مناقشة المبادرة الرامية إلى وضع مدونة دولية ممكنة لقواعد السلوك للشركات العسكرية والأمنية الخاصة().
    El Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, en su comunicación de fecha 20 de julio de 2012 a la Embajada de la República de Azerbaiyán en Suiza, informó de que la Confederación Suiza respetaba la integridad territorial de Azerbaiyán de dentro sus fronteras reconocidas internacionalmente y no reconocía la independencia de Nagorno-Karabaj, que formaba parte de la República de Azerbaiyán. UN وأفادت وزارة الخارجية الاتحادية لسويسرا في رسالتها المؤرخة 20 تموز/يوليه 2012 بأن " الاتحاد السويسري يحترم السلامة الإقليمية لأذربيجان داخل حدودها المعترف بها دولياً، ولا يعترف باستقلال ناغورني - كاراباخ، الذي يشكل جزءا من جمهورية أذربيجان " .
    El acto, planificado en cooperación con el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, reunió a periodistas, blogueros, activistas, cineastas, académicos, encargados de la elaboración de políticas, diplomáticos y oficiales gubernamentales del territorio palestino ocupado, Israel, la región del Oriente Medio, Europa y los Estados Unidos de América, así como oficiales superiores de las Naciones Unidas. UN وحضر المناسبة، الذي خُطط لها بالتعاون مع وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية، صحفيون ومدوِّنون وناشطون ومخرجون سينمائيون وأكاديميون وصناع قرار ودبلوماسيون ومسؤولون حكوميون من الأرض الفلسطينية المحتلة وإسرائيل ومن منطقة الشرق الأوسط عامة، وأوروبا والولايات المتحدة الأمريكية، ومسؤولون كبار في الأمم المتحدة أيضا.
    11. La Sra. Seward (Departamento de Información Pública), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que el Departamento de Información Pública, en cooperación con el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, organizó en Ginebra los días 12 y 13 de junio de 2012 el Seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio. UN 11 - السيدة سيوارد (إدارة شؤون الإعلام): قدمت إحاطتها مصحوبة بعرض بالشرائح الرقمية فقالت إن إدارة شؤون الإعلام نظمت، بالتعاون مع وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية، حلقة دراسية لوسائط الإعلام بشأن السلام في الشرق الأوسط وذلك في جنيف يومي 12 و 13 حزيران/يونيه 2012.
    Asimismo, invitamos a todos los Estados a que consideren la posibilidad de comunicar su apoyo al documento al Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza. UN كما ندعو جميع الدول إلى النظر في إبلاغ الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بدعمها للوثيقة.
    Los Estados participantes invitan a los demás Estados y a las organizaciones internacionales a transmitir al Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza a su apoyo al presente documento. UN وتدعو الدول المشاركة الدول الأخرى والمنظمات الدولية إلى إبلاغ الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بدعمها لهذه الوثيقة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus