"el amor romántico" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحب الرومانسي
• الحب الرومانسى

El segundo de estos tres sistemas cerebrales es el amor romántico: esa euforia, esa obsesión del amor fresco.
و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

Sin embargo, estos deseos apasionados son defectos, y el cariño, incluso el amor romántico, son una gran fuente de sufrimiento.
ومع ذلك فإن رغباتنا العاطفية الملحة تعد من نقائصنا، وأهوائنا، حتى الحب الرومانسي يعد مصدرًا كبيرًا للمعاناة.

Voy a empezar con mi trabajo sobre el amor romántico ya que es mi más reciente trabajo.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Al tratar de entender el amor romántico, decidí que leería poesía de todo el mundo, así que quisiera recitarles un breve poema chino del siglo VIII, porque es un ejemplo casi perfecto de un hombre que está totalmente enfocado en una mujer en particular.
وفى محاولة لفهم الحب الرومانسي وددت لو إستطعت أن أقرأ كل شعر العالم و ما أريد أن أقرأة عليكم هو قصيدة صينية قصيرة جداً تعود إلى القرن الثامن وهذا لأنه خير مثال لرجل يركز تماماً على إمرأة بعينها

¡Pero tenías razón! Las relaciones que se basan en el amor romántico no valen nada. No tienen ningún fin, ningún valor.
كنت على حق, العلاقات المبنيه على الحب الرومانسى غير مجديه

Empecé a darme cuenta que el amor romántico no es una emoción,
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

También estamos viendo un crecimiento en el amor romántico,
ونحن نشهد كذلك إرتفاعاً في الحب الرومانسي.

He estado estudiando el amor romántico, el sexo y el apego durante 30 años.
لقد كنت أدرس الحب الرومانسي والجنس والتعلق ل 30 سنة.

Cuando empecé a investigar el amor romántico, encontré estas locas metáforas en todas partes.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Principalmente he llegado a pensar que el amor romántico es un impulso, un impulso básico de apareamiento.
قبل كل شيء ، انا فكرت ان الحب الرومانسي هو الدافع ، الدافع الأساسي للتزاوج.

También he llegado a creer que el amor romántico es una adicción: una perfecta y maravillosa adicción cuando marcha bien, y una perfecta adicción horrible cuando va pobremente.
انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان: إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام، وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.

el amor romántico, el amor platónico, el amor filial.
الحب الرومانسي الحب الأفلاطوني، حب الأبناء

el amor romántico será la última ilusión del viejo orden.
الحب الرومانسي سيكون اخر وهم المنزلة القديمة

Su consejo fue no dejarse llevar por el amor romántico.
ونصيحتها الكبيرة كانت أن لا يستهلكنا الحب الرومانسي

- Digamos que... el amor romántico se cuestiona mucho más ahora.
حسنا، دعنا أقول ذلك الحب الرومانسي قد تم التشكيك فيه

Creo que el amor romántico evolucionó para permitirte enfocar tu energía de apareamiento en un solo individuo a la vez, y de esa forma conservar tiempo y energía de apareamiento.
ولكن شعور الحب الرومانسي يتزايد فيجعلك تركز على رغبة الزواج و على شخص بعينة فى نفس الوقت بهذة الطريقة نحتفظ بالزواج و القدرة عليه

Una de los últimos 10,000 años y la otra, ciertamente de los últimos 25 años, que van a tener un impacto en estos tres distintos sistemas cerebrales: la lujuria, el amor romántico y el apego profundo a una pareja.
الأول كان فى ال 10,000 سنة الأخيرة و الثاني فى ال25 سنة الأخيرة واللتان سيكون لهما التأثير على أنظمة المخ الثلاث المختلفة شعور الحب الرومانسي و الارتباط العميق بالشريك الأخر

Quiero terminar diciendo que hace millones de años, desarrollamos tres impulsos básicos: el impulso sexual, el amor romántico y el apego a una pareja de largo plazo. Estos tres circuitos están profundamente integrados en el cerebro humano,
لكني سأختم بالقول أنه قبل ملايين السينين ، لقد طورنا هذه الدوافع الثلاث: الدافع الجنسي، الحب الرومانسي والتعلق مع شريك لفترة طويلة. هذه الدوائر متضمنة بعمق في الدماغ البشري.

Ah, el amor romántico, tan hermoso y embriagador, desgarrador y rompe-corazones, y a menudo, todo eso al mismo tiempo.
آه، الحب الرومانسي - جَمِيل ومُسْكِر. مُحزن ومُحطم للروح. وفي معظم الأحيان كل ذلك في نفس الوقت.

Pero el amor romántico es mucho mas que un clímax de cocaína -- al menos usted baja de la cocaína.
ولكن الحب الرومانسي هو أعلى بكثير من مجرد ذروة الكوكايين -- على الأقل أنت يمكن ان تقلع عن الكوكايين.

Los expertos, los eruditos y mi tía Esther comparten la creencia de que el amor verdadero tiene dimensiones espirituales mientras que el amor romántico es sólo una mentira, una ilusión un mito moderno, una manipulación desalmada.
الخبراء والعلماء وعمتى إستر .مُجمعونعلىإعتقادواحد . الحب الحقيقى له أبعاد روحيه بينما الحب الرومانسى ليس إلا كذب, وهم أسطوره حديثه.