"evaluación en el sistema de" - Traduction Espagnol en Arabe

• التقييم في منظومة
• التقييم داخل منظومة

Un hito fundamental fue la adopción, el 29 de abril de 2005, de las normas y estándares de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.
وكانت العلامة البارزة إقرار قواعد ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة في 29 أبريل 2005.

ii) Apoya la armonización de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas;
' 2` دعم تنسيق وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة؛

Se recordó que la evaluación debía basarse en las Normas de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.
وأُشير إلى أن التقييم ينبغي أن يستند إلى معايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

Análisis de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas
تحليل وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة

b) El reforzamiento de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados;
(ب) تعزيز عملية التقييم داخل منظومة الأمم المتحدة ومع شركاء آخرين؛

Esta preponderancia tiene dos objetivos principales: reforzar los resultados de la función de evaluación dentro de la organización y contribuir de modo más amplio a la promoción de las normas de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas y en el sector humanitario.
ولهذا التشديد هدفان رئيسيان: تعزيز أثر مهمة التقييم في داخل المفوضية، والمساهمة على نطاق أوسع في تعزيز معايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة وفي القطاع الإنساني.

La adopción por el GENU, en 2005, de normas y reglas de evaluación que están en consonancia con las normas internacionales constituyó un paso importante del proceso para armonizar y simplificar la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.
وقد شكل اعتماد الفريق في عام 2005 معايير ومقاييس التقييم التي تتفق مع معايير التقييم الدولية، علامـة على طريق تنسيـق وتبسيط وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

133. Pone de relieve la importancia de la independencia e imparcialidad de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas;
133 - تشدد أيضا على أهمية استقلالية مهمة التقييم في منظومة الأمم المتحدة وحياديتها؛

1. La función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas y la colaboración en esa esfera a nivel de todo el sistema
1 - وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة والتعاون في مجال التقييم على نطاق المنظومة

133. Pone de relieve la importancia de la independencia e imparcialidad de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas;
133 - تشدد على أهمية استقلال مهمة التقييم في منظومة الأمم المتحدة وحيادها؛

En el curso, organizado a solicitud de la Dependencia, se presentó al personal de ésta un panorama general de las actividades de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas y se trataron los aspectos básicos de la realización de evaluaciones.
وقدمت حلقة العمل، التي طلبت الوحدة عقدها، نبذة عامة واسعة النطاق لموظفي تلك الوحدة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة وغطت الجوانب الأساسية المتصلة بإجراء تقييمات.

Seguirá promoviendo el uso de normas y estándares de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas, incluida la consideración de cuestiones sistémicas.
وسيواصل التشجيع على استخدام معايير ومقاييس التقييم في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك النظر في المسائل الشاملة للمنظومة.

Se trata de medidores analíticos que se aplican en general y que se utilizan para la mayoría de los tipos de evaluaciones del PNUMA y son compatibles con las mejores prácticas internacionales y las Normas para la evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.
وهذه هي التدابير التحليلية التي تنطبق عموماً والتي تستخدم في معظم أنواع عمليات تقييم برنامج البيئة والتي تتسق مع أفضل الممارسات الدولية ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

Análisis de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas
حاء - تحليل وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة

La función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas tiene como objetivo servir de apoyo a la rendición de cuentas, la mejora y el desarrollo de los conocimientos del sistema de las Naciones Unidas.
95 - تسعى وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة إلى دعم المساءلة في منظومة الأمم المتحدة وتحسينها وتنمية المعارف لديها.

La evaluación dentro del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo está inspirada en la labor del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, red profesional de expertos que agrupa a las dependencias encargadas de la evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.
ويستفيد التقييم داخل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بعمل فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وهو شبكة مهنية من الخبراء تجمع بين الوحدات المسؤولة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة.

Dicho Grupo, que cuenta con 43 miembros y 3 observadores, trata de aumentar la objetividad, eficacia y visibilidad de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.
ويهدف الفريق بأعضائه الحاليين البالغ عددهم 43 عضوا والمراقبين الثلاثة، إلى تعزيز الموضوعية والفعالية وإبراز وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

b) El reforzamiento de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados;
(ب) تعزيز التقييم داخل منظومة الأمم المتحدة وسائر الشركاء؛

7. Contribuir a la mayor armonización de las prácticas de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas y al desarrollo de la capacidad de evaluación del personal de las Naciones Unidas
7 - الإسهام في إضفاء المزيد من الاتساق على ممارسات التقييم داخل منظومة الأمم المتحدة وبناء قدرات موظفي الأمم المتحدة في مجال التقييم