"lo que pasa es" - Traduction Espagnol en Arabe

• ما يحدث هو
• الأمر هو
• المشكلة هي
• الذي يحدث هو
• ما يجري هو
• الخطب هو
• ما يحصل هو
• ما بالأمر فقط

Si edito una oración en inglés en un procesador de textos, lo que pasa es que se puede pasar de esta palabra a esa palabra.
إذا قمت بتعديل جملة باللغة الإنجليزية على معالج الكلمات، ما يحدث هو أنه يمكنك أن تذهب من هذه الكلمة لتلك الكلمة.

Pero lo que pasa es que estas cosas existen, y están todas integradas, están solapadas, están conectadas de diferentes formas.
ولكن ما يحدث هو أن هذه الأشياء تتواجد بشكل تكاملي وبشكل متصل ومتتداخل بطرق عديدة ومختلفة.

lo que pasa es que realmente no estaba pensando en trabajar este año.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

Sí, patrón, pero lo que pasa es que, mejor dicho, yo desde que soy pequeño creo en esas cosas.
أجل يا زعيم ، ولكن .. الأمر هو أنني أؤمن بهذه الأمور منذ أن كنت صغيراً

Bueno en eso estamos. lo que pasa es que hay muchos policías en la calle.
نحن نعمل على هذا المشكلة هي إن هناك العديد من الشرطة في الشوارع

y lo que pasa es que cuando le hacemos pruebas a la persona una semana después, un mes después, tres meses después están a la vez más felices y menos deprimidos.
الذي يحدث هو أنه عندما نختبر الناس بعد أسبوع أو شهر أو ثلاثة أشهر, نجدهم انهم أكثر سعداة و أقل إكتئابا.

lo que pasa es que se abrió un puesto en nuestro cuarteto.
ما يجري هو أن حفرة قد افتتحت للتو في لعبتنا الرباعية

lo que pasa es que, debido a que el barco cambia de forma, la posición de la vela delantera y de la principal es diferente respecto al viento.
ما يحدث هو أنه، بسبب أن القارب يغير شكله، وضع الشراع الأمامي والشراع الرئيسي هو في اتجاهين مختلفين بالنسبة للريح.

lo que pasa es que se están reproduciendo en las lluvias del monzón aquí.
ما يحدث هو أنها تتزاوج في الأمطار الموسمية هنا.

lo que pasa es que cuando el piloto mueve los controles de vuelo el servo traduce esos movimiento para el timón.
ما يحدث هو الطيار ينقل التحكم في الرحلة , ويترجم مضاعفات تلك الحركات إلى الدفة.

Ya sabes, el alcohol se convierte en azúcar, y lo que pasa es...
ما يحدث هو أن الكحول يتحول لسكّر في دمائي وما يحدث بعد هذا يكون من تأثيره

lo que pasa es que sigues actuando como si quisieses follar conmigo, así que he dicho que puedes hacerlo.
ما يحدث هو انك تواصل التصرف بشكل يوحي انك تريد ان تعاشرني لذلك قلت انه يمكنك ان تعاشرني

lo que pasa es que su silla ha pillado el abrigo de mi esposa.
شكرا جزيلا الأمر هو أن مقعدك على معطف زوجتى

lo que pasa es que está de cabeza... y entonces quiere decir lo opuesto.
الأمر هو أنه مقلوب هذا يعني أنه عكسك الآن.

No, lo que pasa es... que sólo estás de paso así que... pensé que sería algo de una sola noche.
..لا, الأمر هو ..أنت تزور فقط, لذا ظننت بأنها كانت علاقه لليلة واحده فقط

Pero lo que pasa es que nunca hay tipos apuestos en este grupo.
المشكلة هي أننا لا نجد رجال وسماء بتلك المجموعة

Sí. Verás, lo que pasa es que parece que hay más de una persona viviendo aquí.
أجل، المشكلة هي أنه يبدو أن ثمة أكثر من شخص يعيشون هنا

lo que pasa es que las bacterias son capaces de contar cuántos de mí y cuántos de ustedes.
الذي يحدث هو ان البكتيريا قادره على احصاء اعداد صنفها و الاصناف الاخرى منها

Pero lo que pasa, es que están sacrificando lo que una vez, saben, fue su ideal.
لكن الذي يحدث هو أنهم يضحون بهم ماذا أيضا الفكرة

Bueno, lo que pasa es que no me gusta ese sitio. Creo que es normal y aburrido.
ما يجري هو أن ذلك المنزل لا يعجبني أعتقد أنه معتاد وممل

lo que pasa es que estoy aquí en Mónaco mientras mi hermano va a someterse a una cirugía.
ما الخطب ؟ الخطب هو أنني أتواجد هُنا في (موناكو) بينما يخضع أخي لعملية جراحية

Cuando llegas rezagado a un idioma, lo que pasa es que te quedas allí con una continua y perpetua frustración.
عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط.

lo que pasa es que vas a estar mucho mejor alla que acá.
ما بالأمر فقط أنه ستكونين أفضل حالٍ هناك