"me lo digas" - Traduction Espagnol en Arabe

• تخبرني
• تخبريني
• تخبرينى
• تخبرنى
• لاتخبريني
• تُخبريني
• تُخبرْني
• تخبراني
• تقولوا لي
• لاتخبرني
• تقول لى
• لك إخباري

Si sabes el resultado final del amistoso de cricket Bangladesh-Indonesia, no me lo digas.
اسمع, إن كنت تعلم نتيجة مباراة الكريكت بين بانقلاديش واندونيسيا لا تخبرني

Y ninguno de nosotros va a dejar esta mesa hasta que me lo digas.
ولن يغادر اي احد منا من على الطاولة حتى تخبرني بما اريد

No me digas que escribiste un ensayo sobre la conducción. No me lo digas.
لا تخبرني عن تلك الأوراق التي كتبتها أثناء القيادة، لا تخبرني ذلك.

Vale, no sé qué significa eso, y además, no me lo digas.
حسنا، أنا لا أعلم ما يعنيه ذلك وأيضا، لا تخبريني

Está bien, si ese barco se hunde quiero que me lo digas.
أوكي إذا لم يفلح هذا أريدكِ أن تخبريني أنا أولاً

- No sé. - Si no te gusta, no me lo digas. - De acuerdo.
أنا لا أعرف.مهما يكن.انظرى, اذا لم تعجبك,لا تخبرينى.

Mira, si sabes dónde está, será mejor que me lo digas... ahora.
اذا كنت تعلم أين هو,من الأفضل لك أن تخبرني الآن

Me avergüenza que me lo digas pero me alegra escucharlo.
أنا محرج من أنك تخبرني لكنني سعيد لسماع ذلك

No me lo digas. Él cambió. No es el mismo del que te enamoraste.
لا تخبرني إنه تغير إنه ليس نفس الرجل الذي كنت تحبّيه

No me lo digas, de la CIA, ¿verdad?
لا تخبرني وكالة المخابرات المركزية، أليس كذلك؟

No puedo creer que hablaras con la oficina del Fiscal ayer y me lo digas ahora.
لا استطيع ان اصدق انك تحدثت مع مكتب المدعي العام امس ، وولم تخبرني حتى الان

No, no lo sé. Quiero que me lo digas. Habla.
لا، لا اعرف اريدك ان تخبرني هيا،يجب ان تخبرني ، ايها البطل

No.. tus amigos morirán primero, uno por uno, hasta que me lo digas.
أصدقائك سيموتون أولا واحدا بعد الآخر، حتى تخبرني

No, y por el amor de Dios, antes de que me lo digas, permíteme intentar regresar al punto original.
كلا ، ولكن قبل ان تخبرني دعنا نحاول فقط التفاهم حول النقطة الجوهرية

No me lo digas... necrosis por licuefacción.
لا تخبرني موت الأنسجة الحية المميع

No me lo digas. Dame alguna esperanza.
لا تخبريني بشيء ، آمل أن يكون الأمر خيراً

Pero, por favor, si no eres tú, nunca me lo digas.
لكن ، أرجوكِ ، إذا كنتِ كاذبة لا تخبريني مطلقاً

Porque si lo sabes, mejor que me lo digas... porque anda tras de mi ahora.
اذا كنت تعرفين من الأفضل أن تخبريني لأنه وراءي الأن

-No sé como te metiste en esto, pero exijo que me lo digas.
أنا بالكاد أعلم عن هذا المأزق الذي وقعت به لكني آمرك أن تخبريني

No me lo digas, no lo saben.
ولا تخبرينى , أنكِ لا تعرفين أي شئ.

Ojalá te gusten. No me lo digas si no.
أتمنى انك تحب هذا وأفضل لك ألا تخبرنى انك لا تحبها

- No me lo digas, ¡has vuelto para casarte! - No.
لاتخبريني ,أتيت للمنزل لتتزوجي لا ,لم أفعل

Si lo mataste, no me lo digas.
اسمعي، لو قمتِ بقتله لا تُخبريني

Mira, socio no me lo digas a mí.
آرى. انا ساخبرُك، شريكي لا تُخبرْني.

No me lo digas. Lo ganaste en una partida de póquer.
لا تخبراني لقد ربحتماه في مقامرة

No me lo digas, por favor.
أنت تعرف لماذا؟ من فضلك، لا تقولوا لي ان،

Chicos, teneis que probar esto De acuerdo, no me lo digas. Estaba demasiado salado.
يارفاق ، عليكم ان تجربوا هذا حسناً ، لاتخبرني انهُ كان مالحاً للغاية

No me lo digas como si no supiera la diferencia
بالطبع أستطيع لا تقول لى أنى لا أستطيع التفريق.

Pero en serio, aprecio que me lo digas.
ولكن فعلاً ، أقدّر لك إخباري بذلك