"por usted" - Traduction Espagnol en Arabe

• من أجلك
• لأجلك
• لَك
• من اجلك
• بالنسبة لك
• بسببك
• خدمتك
• أخدمك
• لأجلكِ
• من أجلكِ
• نيابة عنك
• بواسطتك
• من قبلك
• أنتم
• تجاهك

Soy estúpido y no la merezco. Pero si pensara en casarse conmigo, haría lo que fuera por usted.
ولكن أن أمكنك التفكير في الزواج مني فسوف أفعل أي شيء في العالم من أجلك

Ayúdanos a encontrar y le doy mi palabra ... que puede hacer por usted.
ساعدنا للبحث عليه وسأعدك بأن أفعل كل الذي أقدر عليه من أجلك

Olvídelo. No lo hice por usted. La voz de él me afectaba los nervios.
انسى الأمر , انا لم أفعل ذلك لأجلك فقط لأن صوته أزعجنى

Me alegro por usted que no fuese en Van Cleef y Arpels.
أَنا مسرورُ لأجلك انة لم يكن فان كليف و اربيلس

Llámeme lo que quiera, pero no voy a pegar a nadie más en su nombre, no voy a espantar más ganado o disparar a más Hannasseys por usted.
أدعوني مهما تريد، لكن أَنا لا أضرب رجال اكثر لك لا أفرغ ماشية اكثر لك أَو أضرب الهانسيس أكثر لَك

La ayudaría si pudiera. por usted, no por él.
سوف اساعده لو استطعت, من اجلك وليس من اجله

Un asistente que ha organizado sus citas de los últimos 10 años y roto con la mayoría de ellos por usted.
مساعدتك التي رتبت لك مواعيدك الغرامية في العشر سنين الماضية وقطعت علاقتك بمعظمهن من أجلك ولكن هذه مختلفة

¿Qué quiere decir con eso? Mire, lo siento por usted, ¿de acuerdo?
إستمع ، إنني أشعر بالآسى من أجلك ، حسناً ؟

Pero desde que asumió el cargo, mi único objetivo ha sido luchar por usted y junto a usted.
لكن منذ أن استلمت المكتب هدفي الرئيس كان أنا أقاتل من أجلك و إلى جانبك.

No se puede tomar una decisión, por lo que me quieres para hacerlo por usted.
أعلم بأنك لا تستطيع إتخاذ قرارك وتريد مني أن أقوم به من أجلك

Normalmente es para menores de diez años, pero por usted haré una excepción.
عادةً للأطفال أقل من 10 أعوام، ولكن من أجلك سأفعل إستثناء.

¿Qué puedo hacer por usted, señorita?
الآن أتفهم الأمر ماذا بإمكاني فعله لأجلك سيدة لي؟

¿Puedo hacer algo más por usted, señora?
معذرةً , سيدتى , هل هناك شىء آخر يمكن أن أفعله لأجلك ؟

Estoy en el negocio de la caridad también. ¿Qué puedo hacer por usted?
أنا فى أعمال خيريه أيضا ماذا يمكننى فعله لأجلك ؟

Pero podría haber pagado la luz por usted.
و لَكن كان يُمكن أن أَدْفع فاتورةَ الكهرباء لَك

Teniente, la mayoría de los hombres irían al Infierno... por usted o el teniente Woodruff.
اغلب الرجال كانوا ليذهبون الى الجحيم فى دلو من اجلك انت او الليفتنانت ودروف

Cuando le trajeron para levantar un expediente, él comenzó a preguntar por usted.
عندما أحضروا له في للحجز، بدأ يسأل بالنسبة لك.

La gente se siente amenazada por usted e intenta sabotearle cada vez que pueden.
الناس تشعر بأنها مهددة بسببك .وتحاول تدميرك فى كل محاولة يحصلون عليها

Es un placer, Sr. Kent. Si hay algo que pueda hacer por usted por favor, llámeme.
تسرني معرفتك سيد كينت إذا كان بوسعي خدمتك بشئ

- La veo a Kay de vez en cuando. - ¿Qué puedo hacer por usted, señor?
ـ أنا أرى كاى أحيانا ـ بماذا أستطيع أن أخدمك, سيدى؟

Y cuando venga a por usted... estoy solo a una llamada y a 20 minutos de distancia.
.. وعندما يأتي لأجلكِ فإنّني على بعد مكالمةً وعشرين دقيقة منكِ

No puede hacer nada por usted, pero tal vez pueda ayudar a sus hijos.
لا يمكنها فعل أي شيء من أجلكِ ولكن يمكنها ربما مساعدة أطفالكِ

Pero hay que aprender a controlar su poder, o la elección se hará por usted..
عـليك أن تتعلمي كيف تتحكمين فى قوتك وإلا سوف يؤخذ القرار نيابة عنك.

Y ese sueño, estimado Merlin, fue creado por usted.
وهذا الحلم , عزيزى ميرلين قد تحقق بواسطتك

Esta factura está firmada por usted.
هذه الفاتورة قد تم التوقيع عليها من قبلك

También quisiera darle las gracias a usted, Sr. Presidente, por el constante interés demostrado por usted y su Oficina en cuanto a esta importante resolución.
كما نتقدم لكم، سيدي الرئيس، بجزيل الشكر على ما أوليتم، أنتم ومكتبكم، من اهتمام متواصل لهذا القرار الهام.

Puede ejercer su responsabilidad de ayudar al prójimo... o yo ejerceré esa responsabilidad por usted.
الان يمكنك ان تمارس مسؤلياتك لمساعدة البشرية وإلا سأضطر لممارسة مسؤليتي انا تجاهك