"ici vivant" - Traduction Français en Arabe

• هنا حياً
• هنا على قيد الحياة
• هنا أحياء
• هنا حيا
• هنا حيّاً
• هذا المكان حياً

Si je ne sors pas d'ici vivant, dis-lui que son père l'aime.
اذا لم اخرج من هنا حياً اخبره بأن والده يحبه حداً

Si tu veux sortir d'ici vivant et en un seul morceau, tu me diras ce que je veux savoir.
إذا أردت الخروج من هنا حياً وقطعة واحدة فستخبرني ما أريد معرفته

Il sait qu'il ne repartira pas d'ici vivant.
لأنه يعلم انه لن يخروج من هنا على قيد الحياة

Aucun de vous ne sortira d'ici vivant.
لا أحد منكم يجعل من الخروج من هنا على قيد الحياة.

Si on sort d'ici vivant, on en parle à personne.
عندما نخرج من هنا أحياء لن نخبر أحداً بشأن هذا الأمر، حسناً؟

Votre femme? Donnez-moi la disquette, et vous sortirez peut-être d'ici vivant.
من أجرى الإتصال ؟ زوجتك ؟ أعطنى القرص و ربما تخرج من هنا حيا

Tu as une chance de sortir d'ici vivant, et c'est parce qu'on est de bonne grâce.
لديك فرصة واحدة للخروج من هنا حياً ونحن فرصتك إلى ذلك

C'est votre seule solution pour sortir d'ici vivant.
هيا هذه الطريقة الوحيدة التي تخرجك من هنا حياً

Le mari était ici, vivant, pendant qu'on violait et tuait sa femme ?
مما يعني أن الزوج كان هنا حياً أثناء ما كانت زوجته تغتصب وتُقتل؟

Un seul d'entre vous,têtes brûlées... sortira d'ici vivant.
واحد منكم فقط أيها الأولاد سيخرج من هنا حياً

La seule différence entre toi et moi c'est que nous sommes organisés, et nous ne laisserons pas Will Olsen sortir d'ici vivant, pas tant qu'il sait comment nous trouver.
الفرق الوحيد بيننا أننا منظمون ولن نخرج " ويل أولسين " من هنا حياً بينما يعرف كيف يجدنا

Seul l'un d'entre nous sortira d'ici vivant.
واحد فقط منا سيخرج من هنا حياً

Mais il ne peut pas sortir d'ici vivant.
الغرض فإنه لا يستطيع الخروج من هنا على قيد الحياة.

Joue-les à la perfection pour la première fois de ta vie et tu sortiras d'ici vivant.
اللعب بها إلى الكمال لأول مرة في حياتك وأنت تمشي من هنا على قيد الحياة.

Je me soucie de nous tous obtenir sortir d'ici vivant.
أنا مُهتمة بإخراجنا جميعاً من هنا على قيد الحياة

J'imagine qu'ils ne veulent pas qu'on reparte d'ici vivant également.
لا يريدون منّا أن نخرج من هنا أحياء أيضاً.

Si vous et vos gosses veulent sortir d'ici vivant, vous les laisserez l'avoir.
إذا أردت أنتِ وأطفالك الخروج من هنا أحياء دعيهم يمسكوا به

Sans magie, nous ne sortirons jamais d'ici vivant.
لن نخرج مِنْ هنا أحياء أبداً بلا سحر

Je préfère de loin vous avoir ici, vivant.
أحبذ بشدة أن تبقى هنا حيا و تتحدث معي,على أن تموت

Il semblerais que tu ne comprennes pas la situation ... tu ne partiras pas d'ici vivant.
لا يبدو أنك تفهم الوضع , لن تغادر من هنا حيا

Tu peux sortir d'ici vivant. Ça marche pas.
ـ سترحل من هنا حيّاً ـ لستُ موافقاً

Soit vous acceptez soit personne ne sort d'ici vivant.
إمّا أن تقبل بها، وإلاّ فلا أحد سيُغادر هذا المكان حياً.