"je suis encore" - Traduction Français en Arabe

• ما زلت
• لا أزال
• أنا مازلت
• لا زلت
• ما زِلتُ
• انا مازلت
• أنا لازلت
• ما زلتُ
• مازلتُ
• لا زلتُ
• أنا لا تزال
• انا لازلت
• ما أزال
• انا لا ازال
• ولا أزال

Je suis encore déçue que tu ais manqué mon solo.
ولكنني ما زلت أشعر بالسوء لتفويتك فقرتي المنفردة

Si c'est comme ce soir, je ne peux pas faire la seule chose que Je suis encore capable de faire.
والليلة كانت دلالة أنّي عاجزة عن فعل الشيء الذي يفترض أنّي ما زلت قادرة على فعله.

Chaque matin, je me lève, je comprends que Je suis encore dans cette boucle infernale.
كل صباح , استيقظ أدرك أنني لا أزال في هذه الحلقة الجهنمية

Dans le futur, Je suis encore obsédée par un mathématicien italien de 500 ans ?
تقصد، في المستقبل أنا مازلت مهووسة بالشخص المتعلم الإيطالي بعمر 500 سنة؟

Autrement dit, Je suis encore un néophyte ici et j'ai donc encore beaucoup à apprendre.
وبعبارة أخرى، لا زلت حديث العهد بأعمال المؤتمر وبالتالي فسأتعلم من أعماله الكثير.

Et Je suis encore un membre très actif de cette organisation.
وأنا ما زِلتُ عضواً فعّالاُ للغاية في هذه المُنظّمة

Je suis encore coincé à faire quelque chose avec toi ?
هل انا مازلت مضطراً ان افعل شيئاً آخر معك ؟

Oui, Je suis encore là.
هل مازلت هناك ؟ أجل أجل لا أنا لازلت هنا

Je suis encore en décalage horaire et j'ai lu quelque part que ça prend genre une semaine par fuseau horaire pour récupérer.
ما زلت مشغولا كثيرا وقرأت في مكان ما ان التوقيت يأخذ بعض الوقت لينضبط من منطقة زمنية لأخرى

Oui, et Je suis encore un criminel en liberté surveillée.
أجل، وأنا مُجرم مُدان ما زلت تحت التدقيق.

Je sors tout juste d'une longue relation, et je pense que Je suis encore assez fragile.
انا خرجت للتو من علاقة طويلة الأمد و أظن أنني ما زلت ضعيفا

Si l'enfer est rempli de mal, et que Je suis encore un peu en enfer, alors peut-être que je peux sécuriser mon passage sur Terre en tuant une personne vraiment mauvaise comme ces sirènes sexy l'ont fait.
وبرغم أنّي ما زلت في الجحيم نسبيًا، لكن ربما بوسعي تأمين مكاني على الأرض بقتل الأشرار كما فعلت الحوريتان الفاتنتان.

Il comprendra que Je suis encore peu habitué à ce travail et que je continue d'apprendre.
فهو يعلم أنني جديد في هذا العمل، وإنني لا أزال في طور التعلم.

Ce qu'il ne faut jamais oublier c'est que Je suis encore Président de la Cour de cassation, exerçant provisoirement les fonctions de Président de la République.
والأمر الذي يجب ألا يغيب عن البال هو أنني لا أزال رئيس محكمة الاستئناف، وأمارس مؤقتا وظيفة رئيس الجمهورية.

Je cherche toujours qui je suis, encore plus qui je veux devenir.
أنا مازلت أكتشف من أنا وبقائى وحدى هو ما أريد

Je suis encore choquée de ce qui est arrivé à ma femme, mais ni la violence, ni les menaces ne me feront taire.
..أنا مازلت مصدومة جراء ما حدث لزوجتي ولكن العنف والتهديد بالعنف لن يوقفني أبدًا

Je suis encore sexuellement actif pendant les cinq premières minutes.
أنا لا زلت نشيط جنسياً لأول خمس دقائق

Je suis encore vivant, et c'est plus que ce que je peux dire pour John.
ما زِلتُ حيَّ، الذي أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ لجون.

Je suis encore toute étourdie de l'autre nuit. Appelle-moi.
الو ، انا مونيكا ، بيل انا مازلت مشوشة من تلك الليلة ، اتصل بي

Tu ferais mieux de dire à cette personne de partir tant que Je suis encore là.
من الأفضل أن تطلبي من هذا المتسكع . أن يُغادر طالما أنا لازلت هنا

Sais-tu pourquoi Je suis encore en vie ?
هل تعلمين لماذا أنا ما زلتُ حيّاً إلى اليوم؟

Alors, Je suis encore dans mon lit, et je suis en retard pour le travail.
إذن ، أنا مازلتُ في أحلم في السرير و سأتأخر عن العمل

Je crois que le moment est venu pour... hors de ma maison pendant que Je suis encore en vie.
أظن إنه الوقت المناسب بالنسبة ليّ أن أخرج من منزلي بينما لا زلتُ حية.

Je suis encore à essayer de comprendre ce que signifie Supergirl.
أنا لا تزال تحاول معرفة ما يعني السوبر فتاة.

Je suis encore sous le choc, mais merci pour ton aide.
آه انا لازلت اترنح ولكن شكرا لك على خدمتك

Je suis encore debout alors que les jeunes sont au lit.
كيف يمكنني أن أكون ما أزال هنا بينما كل الشباب قد ذهبوا إلى السرير؟

Je ne pourrai pas venir. Je suis encore au bureau.
لا يمكنني القدوم الى الفندق الليلة انا لا ازال في العمل

Je suis encore sous le choc de cette perte très douloureuse, et je me trouve de plus, à 85 ans, frappé d'une affection évolutive qui me laisse craindre une cécité totale dans un très proche avenir.
ولا أزال تحت تأثير صدمة هذه الخسارة المؤلمة جدا، وأجدني، علاوة على ذلك، في سن 85 عاما، مصابا بمرض متطور يجعلني أخشى من الإصابة بالعمى التام في المستقبل القريب جدا.