"la rançon" - Traduction Français en Arabe

• الفدية
• فدية
• بالفدية
• كفدية
• الفديه

Vous sembliez très étonnée en apprenant que la rançon était de 20 millions $.
بدوت حقاً متفاجئة عندما سمعت أن الفدية كانت 20 مليون دولار.

J'ai emprunté cet argent pour m'aider à payer la rançon.
استعرت ذلك المال لاساعد في دفع تلك الفدية

Vous m'avez dit qu'on paierait la rançon et qu'on les retrouverait.
أخبرتني بأنكم سوف تدفعون الفدية و ترجعونهم الى الوطن

Je sais que tu as payé la rançon pour le téléphone avec un texto.
أنا أعرف بأنك قمت بدفع فدية الهاتف من خلال رسالة نصية

Le danger est partout tant que la rançon n'est pas payée.
أى مكان فى إنجلترا سيكون آمناً حتى تجمع الفدية

Et nous livrerons la rançon à l'endroit et la personne indiqués.
كما تسمح الحكومةِ المكسيكيةِ ولتسليم الفدية حيث يمكن تسليمها

Les FARC ont demandé une rançon et envoyé les empreintes digitales de la mère du premier auteur à la famille, les menaçant de la tuer si la rançon n'était pas versée.
وطلبت هذه القوات فدية، وأرسلت بصمات أصابع والدة صاحبة البلاغ الأولى إلى الأسرة كإنذار بقتلها إذا لم تدفع الفدية.

Après qu'une partie de la rançon a été payée, la mère et le frère du premier auteur ont été libérés.
وبعد دفع جزء من الفدية أفرج عن والدة صاحبة البلاغ الأولى وأخيها.

L’otage a été libéré au bout de deux semaines, après le versement du solde de la rançon.
وأُطلِـق سراح الرهينة بعد أسبوعين لدى دفع بقية الفدية.

Dans la plupart des cas, une fois la rançon versée, la victime était remise en liberté.
وفي معظم الحالات يُفرج عن الضحية بمجرد ما تُدفع الفدية.

la rançon était versée uniquement si la victime donnait signe de vie.
ولا يُتَّخذ قرار بشأن دفع الفدية الا اذا وردت بادرة حياة من الضحية.

Une photographie a été envoyée au père de l'otage, avec le doigt sectionné, et la rançon a été versée.
وأُرسلت صورة مع الإصبع المقطوع إلى والد الرهينة الذي قام عندئذ بدفع الفدية.

Si la rançon n'est pas versée, les otages peuvent être sauvagement torturés ou assassinés.
وإذا لم تُدفع الفدية يعذب الرهائن تعذيبا وحشيا أو قد يُقتلون.

Certains trafiquants bédouins ont dit à leurs otages qu'ils prendraient et vendraient leurs organes vitaux en cas de non-versement de la rançon.
وقد قال بعض المهربين البدو لضحاياهم المحتجزين إنه ما لم تُدفع الفدية ستُستأصل أعضاء حيوية من أجسادهم وتُباع.

Aide-nous à libérer Guthred, à protéger la rançon jusqu'à son paiement, et je suis sûr qu'on sera récompensés.
ساعدنا على تحرير غوثرد وحماية الفدية حتى يتم تسليمها و واثقٌ من أننا سوف نكافأ

Je veux l'argent de la rançon à l'hiver. Une armée au printemps.
أريد دفع الفدية بالكامل قبل فصل الشتاء والجيش في فصل الربيع

Ils ont besoin de toi pour la vidéo s'ils veulent la rançon.
إنهم بحاجة لأن تُسجل لهم الفيديو إذا كانوا يُريدون الحصول على الفدية

À Hayan, dans un lieu de détention tenu par les brigades des Martyrs d'Al-Badr, plusieurs dizaines d'otages attendent le paiement de la rançon qui devrait leur permettre de retrouver la liberté.
ويضم مرفق احتجاز خاضع لألوية شهداء بدر في حيان عشرات الأشخاص المحتجزين للحصول على فدية.

Les ravisseurs les ont relâchés le lendemain après que leur famille eurent payé la rançon exigée.
وأطلق الخاطفون سراحهم اليوم التالي وفقط بعد دفع أسرهم فدية.

Le FBI a remonté l'appel pour la rançon jusqu'à un prépayé acheté dans une station-service de Baltimore, en liquide.
شكرا تتبع مكتب التحقيقات الفدرالي اتصال فدية إلى هاتف محروق تم شراؤه من محطة وقود بالتيمور نقدا

Vous avez tué l'autre kidnappeur pour garder la rançon pour vous, n'est-ce pas ?
لقد قتلت المُختطف الآخر حتى تحتفظ بالفدية لنفسك، أليس كذلك؟

L'argent que mon père prétendait avoir utilisé pour payer la rançon a été utilisé pour gonfler les bénéfices des investisseurs.
الأموال التي تظاهر أبي بدفعها كفدية كانت في الحقيقة لتضخيم عوائد المستثمرين

Cet e-mail provenait de ton ordinateur. Je parie que t'as utilisé l'argent de la rançon pour te payer cet endroit.
الرسالة الإلكترونية هذه أتت من حاسبك، أراهن أنك إستخدمت مال الفديه في إعداد هذه الأجهزة