"le plan de développement national" - Traduction Français en Arabe

• خطة التنمية الوطنية
• الخطة الإنمائية الوطنية
• وخطة التنمية الوطنية

le plan de développement national vise en outre à améliorer la situation de tous les Iraniens sur les plans social, politique, culturel et économique.
وبالإضافة إلى ذلك، تسعى خطة التنمية الوطنية إلى تعزيز الوضع الاجتماعي والسياسي والثقافي والاقتصادي لجميع الإيرانيين.

Il a décrit le plan de développement national sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
وشرح خطة التنمية الوطنية المتعلقة بتكافؤ الفرص بين النساء والرجال.

le plan de développement national est subdivisé en mini-plans de développement municipal qui prévoient des projets destinés aux femmes.
وقد تفرعت خطة التنمية الوطنية إلى عناصر صغيرة من خلال خطط تنمية البلديات التي شملت مشاريع للنهوض بالمرأة.

À l'intérieur de ce service, un autre groupe est chargé d'intégrer la prise en compte de la nécessaire égalité des sexes dans le plan de développement national.
كما أن هناك فريقا آخر داخل الوحدة يتولى مسؤولية تعميم مراعاة منظور الجنس في سياق الخطة الإنمائية الوطنية.

Il se félicite de l'action menée pour intégrer une perspective sexospécifique dans le plan d'action national et le plan de développement national.
وهي ترحب بالجهود المبذولة لإدماج القضايا الجنسانية في خطة العمل الوطنية وخطة التنمية الوطنية.

Le CONAMU les examinera avec les autorités compétentes et les incorporera, le cas échéant, dans le plan de développement national.
وأضافت أن المجلس الوطني للمرأة سيبحث التوصيات مع الهيئات الحكومية المعنية وسيدرجها في خطة التنمية الوطنية عند الاقتضاء.

L'Institut a réussi à faire prendre en compte dans le plan de développement national le besoin urgent d'un programme national de traitement équitable des deux sexes.
وقد نجح المعهد في ضمان أن تعكس خطة التنمية الوطنية الحاجة العاجلة لبرنامج وطني للمساواة بين الجنسين.

L'oratrice espère que le plan de développement national accordera une attention spéciale aux systèmes d'enseignement et de santé au moment où la Colombie cherche à réaliser ses objectifs de développement.
وأعربت عن أملها في أن تهتم خطة التنمية الوطنية بصورة خاصة بنظامي التعليم والصحة بينما تحاول كولومبيا تحقيق أهدافها الإنمائية.

Cette même affirmation figure dans le plan de développement national palestinien pour 2014-2016, publié au début de 2014.
وقد أُعيد تأكيد ذلك في خطة التنمية الوطنية الفلسطينية 2014-2016 التي نُشرت في أوائل عام 2014.

le plan de développement national du Mexique traite expressément des peuples autochtones, et la Commission mexicaine pour le développement des peuples autochtones est tenue d'aider les peuples autochtones à exercer leur droit à l'autodétermination.
وتتناول خطة التنمية الوطنية في المكسيك الشعوب الأصلية بالتحديد، ويُطلب من لجنتها المعنية بتنمية الشعوب الأصلية مساعدة هذه الشعوب في ممارسة حقها في تقرير المصير.

Pour obtenir des résultats durables, le plan de réinsertion et de réintégration exigera un engagement ferme de la part du Gouvernement, il devra être aligné sur le plan de développement national et d'autres dispositifs pertinents et il faudra assurer une collaboration étroite avec le secteur privé.
ومن أجل تحقيق نتائج مستدامة، سيتطلب برنامج إعادة الإلحاق وإعادة الإدماج مشاركة قوية من الحكومة، وكذلك مواءمة هذه الخطة مع خطة التنمية الوطنية والأطر الأخرى ذات الصلة والتعاون الوثيق مع القطاع الخاص.

Cette politique, établie par le Président mexicain dans le plan de développement national du Gouvernement actuel, vise en partie à positionner le Mexique comme l'un des principaux acteurs au sein de la communauté internationale.
وتشمل هذه السياسة، التي نصَّ عليها رئيس المكسيك في خطة التنمية الوطنية للحكومة الحالية، العمل على جعل المكسيك واحدا من الأطراف الفاعلة الرئيسية في المجتمع الدولي.

le plan de développement national de 2006 est conçu de manière à réduire la mortalité maternelle et infantile, alors que le Programme Tolérance zéro en matière de malnutrition a permis de diminuer avec succès les cas chroniques de malnutrition et d'anémie chez les enfants.
وتهدف خطة التنمية الوطنية لعام 2006 إلى خفض وفيات الأمهات والأطفال، في الوقت الذي نجح فيه برنامج القضاء الكامل على سوء التغذية في خفض معدل سوء التغذية المزمن وفقر الدم بين الأطفال.

Actuellement, des efforts conjoints sont entrepris et toutes les ressources sont mobilisées pour mettre en œuvre le plan de développement national pour 2010-2014. Le coût du plan est évalué à près de 115 milliards de dollars.
ويجري العمل حاليا على تضافر الجهود وحشد كافة الإمكانيات لتنفيذ خطة التنمية الوطنية للفترة من 2010 إلى 2014 والتي بلغت تكلفتها بحدود 115 مليار دولار.

le plan de développement national traite des principaux aspects des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
وتتناول الخطة الإنمائية الوطنية الجوانب الرئيسية للأهداف الإنمائية للألفية.

Ce sont les jeunes qui devraient voir le plan de développement national Vision 2030 Jamaica se réaliser.
والشبان هم الفئة التي ينبغي أن تشهد تحقيق رؤية الخطة الإنمائية الوطنية لجامايكا عام 2030.

Je suis d'avis que, dans la droite ligne des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration de Paris, le Plan-cadre complétera harmonieusement le plan de développement national et formera une base solide sur laquelle l'Iraq pourra asseoir sa nouvelle vision de l'avenir.
وانطلاقا من روح الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان باريس، أعتقد أن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المتوائم مع الخطة الإنمائية الوطنية سيكون محفلا هاما لدعم رؤية العراق الجديدة لمستقبله.

La structure locale de coordination de l'aide est demeurée la principale instance où les nouvelles stratégies sectorielles et le plan de développement national 2011-2013 sont examinés et étoffés.
96 - واصلت اللجنة المحلية لتنسيق المعونة عملها كمنبر رئيسي لمناقشة الاستراتيجيات القطاعية الجديدة وخطة التنمية الوطنية للفترة 2011-2013 وتوفير المدخلات لها.