"on essaye" - Traduction Français en Arabe

• نحن نحاول
• سنحاول
• ونحن نحاول
• نجرب
• لقد حاولنا
• الآن نحاول
• ما نحاول
• نحاول الوصول
• نحن لا نزال
• فلنجرب

On essaye depuis des mois de rassembler des fonds, mais ça ne t'a jamais intéressé.
نحن نحاول منذ شهور جمع التبرعات، ولكن هذا لم يثر اهتمامك أبداً

Oui et bien, maintenant il a des marécages que des entrepreneurs veulent, et On essaye de le convaincre de les offrir pour les préserver.
نعم حسنا الآن لديه بعض المستنقعات التي يرغب بها المطورون العقاريون و نحن نحاول ان نحضه على التبرع للمحميات

On essaye de protéger les gens comme toi du monde ou d'eux-mêmes, à moins que l'on soit obligé de défendre le monde contre toi.
نحن نحاول حماية من هم مثلك من العالم ومن أنفسكم إلا عندما نحاول حماية العالم منكم

On essaye d'aider mais arrête de te faire du mal.
سنحاول مساعدتك، فرجاءً كفّ عن إيذاء نفسك.

Alors maintenant On essaye de trouver quelque chose entre les deux, comme, le chêne ?
حتى الآن ونحن نحاول العثور على شيء في الوسط، مثل، ماذا عن البلوط؟

Non, allez, ce soir, On essaye de nouvelles choses.
لا، هيا بنا، الليلة إننا نجرب أمور جديدة.

On essaye de pénétrer un centre sécurisé de données dont le slogan est littéralement...
نحن نحاول أن نخترق منشأة لحماية البيانات ...و التي شعارها حرفياً

On essaye de rejoindre la salle du serveur principal.
نحن نحاول جعله إلى غرفة الخادم الرئيسية.

On essaye de le forcer, mais c'est de la technologie, pas de la mécanique, donc
نحن نحاول أن نشـُـقها بالقوة ولكن هذا لها علاقة بالتقنية وليس يالميكانيك. ولهذا..

On essaye de trouver Avery, monsieur.
ما الذي يحصل هنا ؟ نحن نحاول أن نجد آيفري .. سيدي

On essaye de lui trouver un boulot de mannequin.
نحن نحاول أن نحصل له على وظيفة في عرض الازياء.

On essaye de garder le secret jusqu'à son transfert.
نحن نحاول أن نبقي الأمر سرًّا، حتى يأتي قرار نقلها.

Au contraire, je pense que ça va m'aider à me rappeler ce qui est en jeu à chaque fois qu'On essaye d'accuser un criminel.
على العكس تماماً ؛ أعتقد بأنّ ذلك سيساعدّني لأتذكر ما هو على المحكُ دائماً نحن نحاول جناية المتهم

On est désolés de vous avoir déranger. On essaye de garder quartier sûr.
عذراً على إزعاجكِ، نحن نحاول إبقاء هذا الحيّ آمناً.

On essaye de trouver sa famille, pour rendre ses effets.
نحن نحاول أيجاد عائلته، لتعود إليه أمتعته.

On essaye de leur inculquer la politesse de base.
نحن نحاول تعليم جيل الالفية بعض الاحترام

Ici, On essaye de faire plus que simplement survivre.
هنا، سنحاول أكثر من مجرد البقاء على قيد الحياة.

On essaye ! C'est un escargot ! On ne va pas lui faire le plein et les niveaux !
ـ سنحاول ـ هذا الحلزون ليس أمامهُ فرصة

Benji, On essaye de faire profil bas.
تعلمون، مثيرة. بينجي، ونحن نحاول إلى الابتعاد عن الاضواء.

Il faut qu'On essaye de démarrer.
يجب أن نجرب تشغيل السيارة عن طريق الاسلاك

Y a des siècles qu'On essaye et ça a toujours été d'la pâtée à cochons.
لقد حاولنا على مر القرون، ولكنها كانت تبدو دوماً بشكلٍ غبي للغاية

On essaye maintenant de vous avoir un meilleur point de vue.
نحن الآن نحاول أن ننقل لكم صورة أفضل للموقف

C'est bien de voir une dernière fois ce qu'On essaye tant de sauver. Exactement.
من اللطيف أن نلقي نظرةً أخيرة على ما نحاول الحفاظ عليه

En fait, On essaye de mettre la main sur ce qu'il est arrivé aux lions l'autre jour.
لأكون صادقاً، نحاول الوصول لأصل ما حدث مع هذان الأسدان في ذلك اليوم

On essaye toujours de numériser les informations. Remplissez ce formulaire de requête, et donnez moi 2 ou 3 semaines, je regarderai ce que je peux faire.
نحن لا نزال نحاول أن نوثق المعلومات الكترونياً

Il faut qu'On essaye encore.
فلنجرب مرة أخرى.