"prévoyais" - Traduction Français en Arabe

• أخطط
• أخطّط

Je ne prévoyais pas de traîner dans le coin pour visiter.
أجل , حسناً , لم أخطط للتسكع وأكتشاف المكان

Je ne prévoyais pas de recoucher avec toi, mais...
لم أكُن أخطط لمُمارسة الجنس معك مُجدداً ، لكن

Je prévoyais une nouvelle virée. On pourrait partir ce soir, si tu veux.
كنت أخطط لرحلة أخرى، بإمكاننا الذهاب الليلة إن أردت

Je ne prévoyais pas d'aller à une réunion ce soir, mais je suis fauchée et je voulais une tasse de café.
لم أخطط للذهـاب للاجتمـاع الليلة لكنـي مفلسة واحتجت كأس قهوة

Et même si je ne prévoyais pas de devenir cette femme avant 20 ou 25 ans, je t'en dois une.
وحتّى أنّني لم أكن أخطّط أن أصبح تلك المرأة، لـ20, 25، سنة أخرى، أدين لكِ.

Et bien, je prévoyais de te tuer après que nous ayons eu ton argent, mais...
حسناً لقد كنت أخطط به بعد أن أحصل على نقودكِ ولكن

Perdre la femme avec qui je prévoyais de passer le reste de ma vie?
خسارة المرأة التي أخطط لإمضاء بقية حياتي معها؟

Je ne prévoyais pas de te dire bienvenue, mais j'ai vu cet autocollant et je me suis dit,
لذا، انظري، لم أكن أخطط لأجعلك ،تشعرين بأنه مرحب بك هنا لكنني رأيت الملصق، ثم فكرت

Je prévoyais même pas de partager une entrée.
لم أكن أخطط حتى بمشاركة المقبلات

Je prévoyais de te botter les fesses pour ça.
كنت أخطط للانتقام منكما من أجل هذا

Je ne prévoyais pas d'être en garde à vue.
لم أكن أخطط لقضاء الليلة في الحجز.

Non. Je prévoyais de prendre des risques inconsidérés.
كلا كنت أخطط لتحمل أخطار غير ضرورية

Oui, je prévoyais devenir médecin, et normalement, les médecins vont à la fac.
حسناً، أجل، لقد كنتُ أخطط لأصبحَ دكتوره

C'est ce que je prévoyais.
نعم هذا ما كنتُ أخطط له

Je prévoyais pas de faire quoi que ce soit avec lui.
لم أكن أخطط للعمل معه

Je prévoyais de la ramener elle.
كنت أخطط لجلبها معي.

Je prévoyais de poursuivre mon trajet.
كنت أخطط على استمرار رحلتي

Je prévoyais une fête pour lui. Vous avez interrompu my--
كنت أخطط حفلًا له، حين قاطعتم...

Je prévoyais une rançon.
كنت أخطّط لطلب فدية حين يحين الوقت المناسب

Je prévoyais de te quitter ce soir-la. Super.
كنتِ محقّة، كنتُ أخطّط لقطع علاقتي بكِ تلك الليلة...