"que personne" - Traduction Français en Arabe

• لأحد أن
• أن أحداً
• أن أحدا
• أن لا أحد
• أحد أن
• أي شخص آخر
• أيّ أحد
• أحدٌ
• أحد آخر
• أحد من
• أنّ أحداً
• ما من أحد
• أن أحد
• تدع أحداً
• لأحدٍ أن

C'est un fait reconnu de tous et que personne ne peut nier.
وهذا شيء يقر به الجميع، وشيء لا يمكن لأحد أن ينكره.

Il y a des choses que personne peut me faire faire.
بعض الأشياء لا يمكن لأحد أن يجبرني على فعلها.

L'idée d'examiner ces questions ne pose aucun problème, et je crois que personne ne contestera cette affirmation.
ولا ضيْر في مناقشة هذه القضايا، وأنا لا أعتقد أن أحداً في المؤتمر لا يوافق على ذلك.

En Afrique, nous avons un proverbe qui dit que personne, aussi puissant sont-il, ne peut applaudir d'une seule main.
ولدينا في أفريقيا قول مأثور مفاده أن أحدا مهما بلغت قوته لا يمكن أن يصفق بيد واحدة.

Charlotte a dit que personne ne peut être calme autour de nous à cause du fort volume de nos désaccords.
حسنا، قال شارلوت أن لا أحد يستطيع أن الاسترخاء حولنا بسبب كل من متضارب بصوت عال.

Car je pense que personne ne devrait se sentir aussi mal.
لأنني لا أعتقد أن على أحد أن يشعر بالنقص

Pendant que tout le monde est coincé au sol, on fait des trucs sur des planches que personne n'a jamais vus.
بينما الجميع عالقين على الأرض، أننا نقوم بأشياء على اللوح لم يسبق لأحد أن رآها من قبل.

Vous, vous ne pouvez pas faire de vidéo et la passer comme ça sur NBS sans que personne ne sache comment.
لا يمكن لأحد أن يصور شريطاً منزلياً ثم يضعه على شاشتنا دون أن نعرف كيف وصل إلينا

Le désarmement nucléaire complet sera réalisé uniquement quand on pourra être tout à fait confiant que personne ne pourra contourner le régime de non-prolifération.
لن يحقق نزع السلاح النووي الكامل إلا حينما تتوفر الثقة الكاملة بأنه لا يمكن لأحد أن يلتف على نظام عدم الانتشار.

Vous pensez que personne d'autre ne se soucie de vous ?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟

Avez-vous peur que personne ne s'occupe de vous, si vous avez un enfant ?
هل تخافين من أن أحداً لن يتواجد معكِ إن رُزقتِ بطفل؟

Je ne peux pas croire que personne n'ait rien entendu. Même si on a entendu qu'est-ce qu'on voit ?
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Si ces représentants pensent que personne ne l'a remarqué, ils se trompent.
وإذا كانوا يعتقدون أن أحدا لم يلاحظ هذا، فإنهم مخطئون.

Je pense que cette affirmation est ridicule et que personne ne peut la prendre au sérieux.
بل إنني أعتبر ذلك التأكيد مدعاة للسخرية، ولا أعتقد أن أحدا سيحمله محمل الجد.

C'était de la légitime défense, mais elle devait accepter l'offre et elle a fini dans une prison pour hommes parce qu'elle savait que personne ne la croirait.
لقد كان دفاعا عن النفس لكن كان عليها القبول بالعرض وإنتهى بها الأمر في سجن للرجال لأنها علمت أن لا أحد سيصدقها

Désolée que ma maison de campagne soit au milieu de nulle part que personne ne puisse trouver ne soit pas assez bien pour toi.
أنا أسفه ، أن منزلي في مكان مجهول ولا يستطيع أحد أن يجده ، هل هذا لا يناسبك ؟

Je comprends mieux que personne ce sens de délicate indépendance qui existe chez une femme raffinée.
أفهم أفضل من أي شخص آخر ذلك الحس بالإستقلالية المرهفة لدى الأنثى الرقيقة

Et si tu ne peux pas me sauver, fais ce que personne d'autre ne sera prêt à faire.
وإنْ عجزتِ عن إنقاذي فافعلي ما يأبى أيّ أحد آخر فعله

Merci d'être venus. Il est important que personne ne nous entende.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

Je ne vends pas. Je vais m'assurer que personne ne le fasse non plus.
أنا لن أبيع، وسأتأكد من ألا يقوم أي أحد آخر بالبيع

Il est cependant évident que personne n'a à gagner de la crédibilité décroissante que l'absence de réforme peut entraîner.
ولكن من الواضح أنه لن يستفيد أحد من ضعف مصداقية المجلس الذي يمكن أن يترتب على عدم إصلاحه.

J'ai des témoins visuels qui rapportent quelque chose que personne ne semble capable d'expliquer.
قابلتُ شهودَ عيانٍ يقولون أمراً لا يبدو أنّ أحداً يستطيع تفسيره.

Les flambées de violence causées par la xénophobie, au sein même de pays traditionnellement prospères, prouvent que personne n'est à l'abri de ce danger.
إن انفجار العنف الذي يسببه كره اﻷجانب، حتى في بلدان مزدهرة تقليديا، بين أنه ما من أحد بمنأى عن هذا الخطر.

Tu as intérêt à prendre soin d'elle et t'assurer que personne ne la touche, à part toi.
و أنت من الأفضل لك أن تهتم بها دائما و أن تتأكد من أن أحد لن يلمسها ما عداك

Et comment expliques tu que les portes soient fermées et que personne ne sort de la maison ?
في كل حال, هذا لا يفسر لماذا الأبواب مقفلة أمامنا والسيدة دانفرس لا تدع أحداً يخرج من المنزل

Très malin. Je voulais que personne trouve ma beuh.
لم أكن أريد لأحدٍ أن يجد الماريخوانة خاصتّي.