"shigeru" - Traduction Français en Arabe

• شيغيرو
• شيجيرو
• شيفيرو
• أكيرا

Le paragraphe 10 de l'opinion individuelle de M. Shigeru Oda se lit comme suit :
وورد في الفقرة ٠١ من الرأي المنفصل للقاضي شيغيرو أودا ما يلي:

Ils ont aussi été secondés par mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, M. Shigeru Mochida.
وساعدهما في ذلك نائب الممثل الخاص المعني بدعم قطاع الأمن وسيادة القانون، شيغيرو موشيدا.

Les noms de M. Carl-August Fleischhauer, M. Géza Herczegh, M. Shigeru Oda et M. Shi Jiuyong, qui ont été élus membres de la Cour à la séance précédente, ont été supprimés du bulletin de vote.
وقـــد حذفت من بطاقات الاقتراع أسمــــاء السيـــد كارل - أوجست فلايشهاور، والسيد غيزا هرتزيغ، والسيـد شيغيرو أودا، والسيد شي جيويونغ، الذيـــن انتخبـــوا أعضـــاء في المحكمة في الجلسة السابقة.

À cette occasion, il a été reçu en privé par le Vice-Président de la Cour, M. Shigeru Oda, et par des membres de la Cour.
وفي تلك المناسبة، استقبله بصورة خاصة نائب الرئيس شيجيرو أودا وأعضاء المحكمة.

S.E. l'Ambassadeur Shigeru Endo préside le débat sur plusieurs autres points au nom du Président.
وقد ترأس العديد من البنود سعادة السفير شيجيرو أندو نيابة عن الرئيس.

Parmi les quatre juges qui ont exprimé une opinion individuelle, MM. Shigeru Oda et Vereshchetin étaient d'accord pour dire que la Cour n'était guère convaincue par l'affirmation du Portugal selon laquelle il serait la puissance administrante du territoire.
ومن قضاة محكمة العدل الدولية اﻷربعة الذين قدموا آراءهم بصفة منفصلة، اتفق القاضي شيغيرو أودا والقاضي فيرشتين بأن المحكمة غير مقتنعة فعلا بادعاء البرتغال بأنها السلطة الادارية لتيمور الشرقية.

M. Shigeru Kiyama, Directeur général résident pour l'Afrique, JBIC (Japon)
السيد شيغيرو كياما، المدير التنفيذي المقيم لأفريقيا، JBIC، اليابان

S. E. M. Shigeru Endo, ambassadeur et représentant permanent adjoint
- سعادة السيد شيغيرو اندو، السفير ونائب الممثل الدائم

Le mandat des juges suivants arrivera à expiration le jour précédent : M. Shigeru Oda, M. Ni Zhengyu, M. Jens Evensen, M. Bola Ajibola et M. Géza Herczegh.
ومدة عمــــل اﻷعضـاء التالية أسماؤهم انقضت أمس: السيد شيغيرو أوده، والسيد ني زينغيو، والسيد جينس إيفينسين، والسيـــد بولا أجيبولا، والسيد جيزا هيرشيج. الجمعية العامة - الدورة الثامنة واﻷربعون

Les trois candidats suivants ont obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale : M. Carl-August Fleischhauer, M. Shigeru Oda et M. Jiuyong Shi.
حصل المرشحون الثلاثة التالية أسماؤهم علــى اﻷغلبية المطلقة في الجمعية: السيد كارل - أوغست فلايشهاور والسيد شيغيرو أودا والسيد جيويونغ شي.

Juges : Shigeru Oda (Japon)***
القضاة: شيغيرو أودا )اليابان(***

Juges : Shigeru Oda (Japon)**
القضاة: شيغيرو أودا )اليابان(**

M. Shigeru Matsuzaka (Japon), Président du Groupe de travail 1 sur le thème " Technologies et applications géodésiques " , présente le rapport du Groupe de travail faisant l'objet du document E/CONF.102/4.
وقام السيد شيغيرو ماتسوزاكا (اليابان)، رئيس الفريق العامل الأول المعني بتكنولوجيات النظام الجيوديس وتطبيقاته، بعرض تقرير الفريق العامل الوارد في الوثيقة E/CONF.102/4.

Singapour remercie également pour leurs services les juges Shigeru Oda (Japon), Géza Herczegh (Hongrie) et Carl-August Fleischhauer (Allemagne).
كما تتقدم سنغافورة بالشكر إلى القضاة شيغيرو أودا (اليابان)، وغيزا هيرجيغ (هنغاريا)، وكارل - أوغست فلايشاور (ألمانيا) على ما أدوه من خدمات.

58. À la 3e séance, le 7 mai, le VicePrésident, M. Shigeru Endo, a résumé les débats de la session (voir annexe III).
58- في الجلسة الثالثة المنعقدة في 7 أيار/مايو، قام الرئيس المشارك، السفير شيغيرو إندو، بتلخيص المناقشة التي جرت خلال الاجتماع (انظر المرفق الثالث).

Kyoko sortira plus discrètement si tu n'es pas avec elle Shigeru.
خارجا وبسرعة من أجل الغسيل. شيجيرو, لا تذهب معها للخارج.

Comme l'a écrit naguère Shigeru Oda :
وكما كتب شيجيرو أودا في فترة سابقة:

Shigeru, tu dois déballer tes jouets toi-même.
شيجيرو, عليك أفراغ حقيبة العابك بنفسك.

pour Shigeru"la punition du poivre" compris?
سنعطي شيجيرو "عقاب الفلفل الاخضر" أُعِلم؟

Juges : Shigeru Oda (Japon)*
القضاة: شيجيرو أودا (اليابان)*

Juges : M. Shigeru Oda (Japon)*
القضاة: السيد شيفيرو أودا (اليابان)*

Chère Akira, Ta mère a dû partir pendant un petit moment s'il te plait veille sur Kyoko, Shigeru et Yuki
عزيزي أكيرا, أمك ستغيب لبعض الوقت بعيدا عن المنزل رجاءاً أعتني بـ كيوكو,شيجرو ويوكي.