"shrapnel" - Traduction Français en Arabe

• الشظايا
• شظية
• الشظية
• شظايا
• شظيّة
• الشظيّة

Les médecins ont retirés 7 bouts de shrapnel de votre petit corps tout sec.
سحب الأطباء سبع قطع من الشظايا من أن العظميه الصغيرة لجسدك

Quelques dizaines de citoyens israéliens ont été directement blessés par des tirs de roquettes ou du shrapnel.
وأُصيب بضع عشرات من المواطنين الإسرائيليين إصابات مباشرة بالصواريخ أو الشظايا.

Elle a reçu un éclat de shrapnel dans la tête.
-أجل قطعة شظية من عبوة ناسفة منغرزة بجمجمتها,

Sauf que... je suis pas le seul. shrapnel vient de s'enfuir.
إلّا أنّي لستُ الوحيد، شظية انطلق توًّا.

Hum, je veux encore vérifier votre bébé avec un moniteur fœtal et retirer le shrapnel de votre jambe, évidement.
مازلت أريد تفقد الطفل بمراقب الأجنة وإزالة الشظية عن ساقك

Le shrapnel c'est logé dans l'os ici, ici, et ici.
الإنفجار أرسل شظايا متطايرة إلى العظم هنا، هنا، وهنا

Ma grand-mère a du shrapnel dans le cul, qui vient d'une bombe nazie.
هنالك شظيّة مدفونة بمؤخرة جدي من قنابل نازيّة

Le réservoir de propane a explosé, ça a envoyé des éclats de shrapnel partout.
خزان الغاز إنفجر ، الشظايا تقاذفت في كل مكان

Je vais enfoncer mes doigts dans la blessure pour trouver le saignement, puis enlever le shrapnel.
سأغرس إصبعي داخل جرحك للعثور على النزيف و من ثم إزالة الشظايا

La bombe était très bien construite ... beaucoup de shrapnel, rayon de propagation latérale.
القنبلة مصممة تصميما جيدا الكثير من الشظايا الجانبية ، أنتشرت بشكل دائرة

Le shrapnel dedans peut déchirer le mur d'une maison et être toujours mortel 200 mètres plus loin.
الشظايا داخلها يمكن أن تمر خلال حائط منزل وتبقى مميتة إلى 200 متر

J'ai enlevé tout le shrapnel que je pourrais, mais on laisse beaucoup, et il s'est dirigé dans votre septum atrial,
أزلت كل الشظايا التي استطعت إزالتها ولكن ما زال هناك الكثير وهي في طريقها للحاجز الأذيني في قلبك

Ne pensez pas que j'ai peur d'un peu de shrapnel.
لاتعتقد أنا خائف من قليلا من الشظايا

Eh bien, diamètre d'environ 20 cm, éclats métalliques de shrapnel, d'après l'état des tissus, un projectile extrêmement rapide.
شظية معادنية استقرت وآذت الأعضاء والأنسجة

Dis-leur qu'un morceau de shrapnel lui a coupé l'aorte abdominale et qu'il fait une hémorragie !
أخبريهم أن قطعة شظية صغيرة شرحت له شريانه الباطني و هو ينزف بشدة - هل سمعت ذلك؟

La fan en question a pour nom d'utilisateur shrapnel (bombe à éclats).
-الحاسوب في محلّ بيع تذكارات ذاك المشتبه المخبول معروف باسم مستخدم: "شظية"

Mais le plus drôle, c'est que je n'ai jamais senti ce shrapnel.
انها قاتلة عندما أخرجت تلك الشظية لم أشعر بها

Le shrapnel qui s'était logé contre une artère intra-crânienne, a fini, avec les années, par former l'anévrisme.
الشظية مغروسة منذ البداية في شريان داخل الجمجمة وشكلت الورم الوعائي على مر السنوات

Les techniciens ont trouvé du shrapnel et des restes de ce qui semble être un veste d'explosifs.
التقنيون قالوا أنهم وجدوا شظايا وبقايا مما يرجح أنها سترة انتحار

Je déteste détruire vos espoirs, mais j'ai fini d'analyser le shrapnel que Cam a retiré des officiers décédés.
أنا أكره أن اصب العرض الخاص بكي ولكنني انتهيت للتو من تحليل كام شظايا التي سحبت من الضباط المتوفين

Nous n'avons jamais récupéré de morceau de shrapnel de plus d'un millimètre.
البطانة. لمْ نسترجع أبداً قطعة شظيّة أكبر من ملّيمتر واحد، وتكون معدناً فقط.

Un éclat de 3cm de shrapnel menaçait son cœur logée dans son sternum.
قطعة الشظيّة التي تبلغ بوصة واحدة والتي كانت تُهدّد قلبه استقرّت في عظم صدره.