"sous sol" - Traduction Français en Arabe

• القبو
• قبو
• الطابق السفلي

Boire du vin dans le sous sol pendant que les décisions sont prises à l'étage.
نشب النبيذ في القبو في حين أن القرارات الحقيقية تصنع بالأعلى

C'est normal dans ce sous sol humide.
ومَن عساه يلومك على ذلك في هذا القبو الشنيع الرطب؟

Cherche tous ceux qui sont entrés ou sortis du sous sol aujourd'hui.
تتبعي كل شخص ذهب داخل او خارج القبو اليوم

Le policier en civil l'a emmenée au sous sol par des escaliers, jusqu'à un hall d'entrée dans lequel il y avait un bureau et où se trouvait un gardien, qui lui a arraché son sac.
واقتادها إلى قبو عبر سلّم وصولاً إلى ردهة حيث كان مكتب وحيث كان يوجد حارس انتزع منها حقيبتها.

Depuis 2002, ils vivent dans le sous sol du bâtiment où le requérant s'occupe de l'entretien et du chauffage.
وبداية من عام 2002، أقاموا في الطابق السفلي من عمارة يعمل فيها صاحب الشكوى للإشراف على نظام التدفئة والصيانة.

Je me sens moins coupable de la condamner à la mort en la défiant d'aller au sous sol seule.
تجعلني أشعر بإنني لست مُذنبة بشكل كبير لإرغامها على الموت عن طريق تحديها لأن تذهب وتجلس في هذا القبو بمفردها

Alors je les emmenais, l'un après l'autre... au sous sol.
ثم أحضرهم واحد تلو الآخر أسفل فى القبو

Ton petit bureau en bois au sous sol, à côté du chauffe-eau ?
تعني منضدتك الخشبية الصغيرة في القبو بجانب سخان الماء؟

On les roule dans des nappes et on les entrepose au sous sol.
لقد ذهب ، ولن يستطيع الحركة بعد ذلك دعنا نغطيهم بمفارش المائدة ونرميهم في القبو

Je vais au sous sol chercher des fournitures.
حسنا ، سأذهب إلى القبو للقيام بالتجهيزات

Il est venu au sous sol et s'est glissé dans mon sac de couchage.
أتى إلى القبو وتسلل إلى فراش نومي. في الأول، ظننت أن الأمر مزحة.

Je dois tout savoir sur ce qu'il y avait dans ce sous sol qui pousserai un Wesen a tué.
يجب أن أعرف عن كُل شيء موجود في هذا القبو كل ما يدفع الكائنات إلى التضحية في سبيله

Ils devaient savoir qu'il y avait un labo clandestin dans leur sous sol.
لابدّ أنّهما كانا يعلمان أنّ هناك معمل للمُخدّرات في القبو.

Ce qui a débuté au sous sol cherche un point de sortie.
ما بدأ في القبو الأن يبحث عن مكان للخروج

Je n'ai pas eu la chance de te dire je suis fier de ce que tu as fais au sous sol.
لم تتح لي الفرصه كي اخبرك انا فخور بما فعلتيه في القبو

Il y a un raton laveur dans le sous sol
ـ تعرفن ؟ أجد راكون في القبو أحياناً

Vous voulez voir le raton laveur que j'ai au sous sol ?
هل ترغبن برؤية الراكون الذي لدي في القبو ؟

Je suis sûre que cette maison possède un sous sol très romantique
سأتأكد أن يكون هُناك قبو رومانسي مُدهش بهذا المنزل

... J'ai trouvé une porte secrète dans le sous sol de mon nouveau lieu, mais c'est fermé.
وجدت بـــاب سِرِّيــاً في قبو منزلي الجديد، لكنه موصد.

Je voulais faire me valises et quitter le sous sol crasseux de mon père.
اردت ان احزم اغراضي و أغادر .قبو والدي القذر

Genre sous sol d'une église contre des amateurs aussi vifs que des limaces ?
بعض الطابق السفلي الكنيسة، هواة ساعة سبيكة مهرجان؟

La femme de Trettel m'a dit qu'il avait un laboratoire dans son sous sol, donc ça m'a fait penser.
زوجت تريتل أخبرتني أنه كان لديه مختبر في الطابق السفلي ثم جعلت أفكر