"te plaise" - Traduction Français en Arabe

• أعجبك
• أعجبتك
• اعجبك
• شئتِ
• أعجبكِ
• ترغب في
• أحببتِ
• أأعجبك
• أأعجبكِ
• أعجبكي
• سواء أحببت

Que ça te plaise ou non, tu dois tenir un mois.
حسناً ، أعجبك أم لا عليكم أن تذهبوا 30يوماً

Je déménage ici de toute façon, que ça te plaise ou non.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

Que ça te plaise ou non, elle gère la soirée et c'est super sympa.
أعجبك الأمر أم لا، هي من تدير ذلك الحفل الممتع لدرجة هائلة.

Merci. Je suis contente que ça te plaise.
شكرا، أنا مسرورة جدا أنها أعجبتك

Que ça te plaise ou non, on est dans le même bateau.
حسناً، سواء اعجبك الأمر ام لا انت معي بنفس الحفرة

Que ça te plaise ou non, tu es consultante pour la Division.
شئتِ أم أبيتِ أنتِ الآن مستشارة مفوضة من كتيبة الشارة السوداء

Que ça te plaise ou non, on est là-dedans ensemble.
أعجبكِ الأمر أو لا نحنُ في هذا الامر معاً

Que ça te plaise ou non, je serai toujours ta mère.
ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا ن سوف أكون دائما أمك.

Appelle ça comme tu veux, mais que ça te plaise ou non, j'ai enfin accepté que ce soit moi.
أو سمة ما شئت, لكن سواءً أعجبك أم لا, قبلت أخيراً أن أكون أنا ذلك الشخص.

Parce que mon nom est là haut pour y rester peu importe que cela te plaise ou non.
لأنّ اسمي سيبقى معلقاً هناك، سواء أعجبك ذلك أم لا ..

Et que cela te plaise ou non, tu as besoin de cette caserne.
وسواءً أعجبك هذا أم لا فأنت بحاجة إلى هذا المركز.

Parce que, que ça te plaise ou non, je le fais pour ton bien.
لأنّه سواءً أعجبك ذلك أم لا فأنا أفعل ذلك لمصلحتك

Que ça te plaise ou non, tu feras une démonstration devant tout le monde dans huit semaines.
لذلك، سواء أعجبك الأمر او لا، ستقدم نسخة أولية أمام العاليم بعد 8 أسابيع.

Tu vas à ton bal de fin d'année que ça te plaise ou non.
سوف تذهب إلى حفل تخرجك من الثانوية سواء أعجبك الأمر أم لا

Content que ça te plaise.
أنا سعيد بأنها أعجبتك فالي , أنظر لهذا

Content que ça te plaise.
نعم، يسرني أنها أعجبتك

J'irai lundi, que ça te plaise ou non !
حسنا، انطرى، انا ذاهِب إلى هذه مقابلةِ يوم الإثنين، سواء اعجبك ام لا.

Non, je dois faire ce qui est le mieux pour toi que ça te plaise où non.
لا يُمكنُكِ, يجب ان افعل ما هو افضل لكِ. سواء شئتِ ام ابيتِ.

Que ça te plaise ou non, les choses ont changé, et je ne parle pas que d'ici.
حسناً, أعجبكِ أم لا, قد كان هناك العديد من التغيرات مؤخراً وهذا بصعوبة أكبرها

Je comprends que ça ne te plaise pas, mais ce n'est pas à toi de décider.
أوه، الأصدقاء، وأحصل ان كنت لا ترغب في ذلك، ولكنها ليست حقا متروك لكم.

Que ça te plaise ou non, tu as besoin d'un adulte qui s'occupe de toi.
أحببتِ هذا أم لا، فأنتِ تحتاجين إلى بالغ للعناية بكِ

Parce que moi, ça va. Que ça te plaise ou non, tout ça te dépasse.
وسواء أأعجبك الأمر أم لا، فذلك أمر يفوقك

À la minute où ce truc a démarré, tu as suivi son plan, que ça te plaise ou non.
في اللحظة التي بدأ ...فيها هذا الشيء تبعتِ خطّته حرفيّاً سواء أأعجبكِ ذلك أم لا

Que ça te plaise ou non, tu ne sauras jamais ce qu'est que d'être une femme noire en Amérique.
أعجبكي هذا أم لا، لن تعرفي أبدا ماهو الشعور أن تصبحي امرأة زنجية في أمريكا

Car que cela te plaise ou non, tout dépend de toi.
لإنك سواء أحببت الأمر أم لا فهو يعتمد عليك