"ton souffle" - Traduction Français en Arabe

• أنفاسك
• انفاسك
• أنفاسكِ
• جهدك
• خذ نفس عميق
• تنفّس يا

Je vais ralentir comme ça tu pourras reprendre ton souffle et compter tes cartes.
سوف أبطئ من أجلك حتّى يتسنّى لك التقاط أنفاسك وعدّ دريهماتك

Si ton battement de cœur ralentit et que tu reprends ton souffle, on va baisser le niveau de nouveau.
‫إن تباطأت نبضات قلبك ‫فهذا يعني أنك قادر على التقاط أنفاسك ‫عندئذ سنعيد خفض مستواه

Je te demanderai peut-être même de retenir ton souffle un moment.
لربما أطلب منك حتىّ ألا تلتقط أنفاسك لفترة قصيرة

Si tu arrives à respirer, tu peux donc retenir ton souffle.
مادمت تستطيع ان تتنفس فانت تستطيع ان تتمالك انفاسك

Je pouvais sentir leur sang dans ton souffle quand tu m'as dis d'oublier notre rencontre.
شممت رائحة دمائيهما في أنفاسك حين أمرتني بنسيان أننا التقينا قطّ

Oui, que tu puisses reprendre ton souffle.
تستطيعي إلتقاط أنفاسك أجل، حتى تستطيع إلتقاط أنفاسك

Si tu attends de moi que je m'excuse, ne retiens pas ton souffle.
إن كنتِ تتوقعين مني أن أعتذر، فلا تحبسي أنفاسك انتظارًا

Reprends ton souffle, mon pote, ou le peu de temps que tu as sera moindre.
التقط أنفاسك يا صاح و إلّا سيقلّ الوقت المتبقّي لك

Ne retiens pas ton souffle. Surtout si tu as la tuberculose.
حسناً، لا تحبسين أنفاسك خصوصاً مع مرض السل

Apollon, dieu de la lumière et de la vérité, déferle ton souffle froid sur mon malheur ...
أبولو الالهة الضوء والحقيقة أغسلي أنفاسك الباردة على مدينتي المنكوبة

Soutenir ta main droite, retenir ton souffle, et ensuite tu tires sur ta cible...
تدعم يدك اليمنى تحبس أنفاسك ثم تطلق على هدفك

ton souffle est chaud dans mon cou et pas dans le bon sens.
أنفاسك ساخنة علي عُنقي، وليس هذا بطريقة جيدة.

que de sentir ton souffle dans mon cou, tes mains sur mes seins.
من الشعور في أنفاسك على رقبتي يديك على صدري

Tu es allongé près de moi, et le Santa Ana est ton souffle.
أنتنائمفي السريرمعي , و الرياح هي أنفاسك

Reprends ton souffle, car tu commences à me rendre nerveuse.
أريد منكي أن تتوقفي و تلتقطي أنفاسك لقد بدأتي تجعليني متوتره

Tout dépend de ta patience et de combien de temps tu gardes ton souffle.
و هذا يعتمد على المده التى يمكنك فيها الإحتفاظ بهدوءك و مدى إمكانية أن تحبس أنفاسك

Reprends ton souffle et rejoins-moi.
التقطي أنفاسك وانضمي إلي.

Retiens ton souffle, mon petit. Tu vas en avoir besoin.
وفر كلامك يا صغير ستحتاج انفاسك

Essaye de retenir ton souffle.
حاول ان تتمالك انفاسك

Ne retiens pas ton souffle, à moins que tu veuilles
بأن تعلن عن عودتك المجيده للعيش لا تحبسي أنفاسكِ إلا إن كان لكِ

Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.
أبي، إن كنت قدمت لتحضر جرعة نصيحة سياسية، فوفر جهدك

Prends une grande inspiration et retiens ton souffle. Comment te sens-tu ?
خذ نفس عميق وامسكه اذن كيف حالك حقاً؟

Carter, reprends ton souffle.
تنفّس يا (كارتر)، (كارتر).