"un vœu" - Traduction Français en Arabe

• أمنية
• امنية
• أمنيتي
• أمنيه
• أُمنية
• مبني
• الأماني
• عهدا
• تمنّ

Quand un génie t'accorde un vœu, tu ne lui dis pas de se grouiller.
عندما يلبي جنياً أمنية لك فأنت لا تخبره أن يلبيها بسرعه

Je vais faire un vœu et les jeter en l'air.
سأتمنى أمنية على هذهِ وسألقي بها في السماء

- Fais un vœu, souffle la bougie. Faire un vœu?
أنظروا الى هذا تمنى أمنية ثم أطفى الشمعة

Um, si tu pouvais faire un vœu dans l'univers entier, qu'est ce que ce serait?
لو كان لديك امنية واحدة في الكون بإكمله ماذا سوف تكون ؟

Si ça peut te mettre du baume au cœur, tu m'as exaucé un vœu, ce jour-là.
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن جعلتي أمنيتي تتحقق ذلك اليوم

Le génie est déjà sorti de sa lampe. Fais un vœu. - Où est Max ?
.فالعفريت خرج من زجاجته,تمني أمنيه أين ماكس؟

Pourtant, l'objectif réaffirmé d'une ratification universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ne doit pas rester un vœu pieux, une utopie.
غير أن الهدف المعلن للتصديق العالمي على المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان لا يجب أن يظلّ أمنية ضائعة أو حلما.

Pour terminer, j'aimerais partager un vœu avec tous les participants à cette réunion.
وختاما، أود أن أشاطر جميع المشاركين في هذه الجلسة أمنية طيبة.

Ton fils à un voeu mortel, un vœu que, s'il cherche à me nuire encore une fois, je serai ravie de réaliser.
ابنك لديه أمنية للموت، ما يعني أنّه إذا عبث معي مرّة أخرى فيسرّني تحقيقها له

Pas besoin d'un autre allié avec un vœu de mort.
لست في حاجة لشريك آخر لديه أمنية موت

Vite, vite, faites un vœu. Vous devez faire un vœu.
بسرعة، بسرعة ، تمنى امنية يجب عليك أن تتمنى أمنية

Allez. Ça ne peut pas être que moi. Tout le monde fait un vœu.
هيّا، لا يجب أنْ أفعلها لوحدي فليتمنّ كل شخص أمنية

Et elle a fait un vœu très important.
اصطادت يراعة صغيرة في يدها وقامت بطلب أمنية مهمة جدا

Fais un vœu ! Si la bougie s'éteint, il se réalisera.
ستوي تمنى امنية و اذا اطفئت الشمعة تصبح حقيقة.

Quand on fait un vœu, on reçoit plein de trucs.
عندما تتمنى امنية عند رؤيه النجوم تحصل على العديد من الهدايا

Et j'ai fait un vœu avant de l'ouvrir.
وقمتُ بقول أمنيتي قبل ان أفتحه

Je ferme les yeux, je fais un vœu.
أحب أن أغلق عيناي وأتمنى أمنيتي

Vous êtes supposée faire un vœu et souffler les bougies.
من المفترض أن تتمنّي أمنيه ومن ثم تطفئ الشموع

Tu as fait un vœu et retrouvé ta négritude ?
هل تمنيت أُمنية ؟ هل اتصلت بذاتك السوداء المظلمة ؟

L'hypothèse selon laquelle le développement économique et le progrès technologique vont inévitablement augmenter les chances pour tous n'est guère plus qu'un vœu pieux. En réalité, à moins qu'un effort concerté ne soit fait, la distribution des opportunités éducatives (et donc économiques) sera de plus en plus inégale dans les années à venir.
وافتراض أن التنمية الاقتصادية والتقدم التكنولوجي من الأمور التي ستعمل حتماً على توسيع الفرص للجميع ليس أكثر من تفكير مبني على التمني. أما في واقع الأمر، فما لم تُبذَل جهود متضافرة فسوف يصبح توزيع الفرص التعليمية ــ وبالتالي الاقتصادية ــ متفاوتاً على نحو متزايد في السنوات المقبلة.

Votre Honneur, il y a un un vœu pieux et puis il y a les faits.
سيدي القاضي.. هناك الأماني.. وهناك ثمة الحقائق

Je suis porté sur le sexe... et, contrairement à ces aristocrates, je ne ferai pas un vœu de mariage... que ma nature m'empêchera de tenir.
لدي طبيعة مشوشة و لا أحب الأرستقراطيين انا لن آخذ على نفسي عهدا بزواج في حين أعرف أن طبيعتي ستمنعني من الحفاظ عليه

Dès que tu vois 11 h 11 sur une horloge, tu fais un vœu.
أجل، تستيقظ وترى أن الساعة 11: 11 فعليك تمنّ أمنية.