"une peur" - Traduction Français en Arabe

• خوف
• باخافتي
• خوفٌ

Au moins je ne suis pas celui qui a une peur irrationnelle des zombies.
على الأقل أنا لست واحدة مع خوف غير عقلاني من الكسالى.

Vous avez oublié, je suis influent à Klingen et que j'ai une peur bleue des pigeons.
إذا, أنت فقط نسيتي أنني فصيح في كلنغن ولدي خوف متأصل من الفتاة

Les plus grands et les plus puissants pays sont saisis d'une peur irraisonnée qui les empêche d'être raisonnablement équitables.
إن الأمم الأكبر والأقوى يستحوذ عليها خوف غير معقول يكبحها، في تلك الأثناء، عن أن تكون منصفة على نحو معقول.

22. Les forts taux de violence et de victimisation dans les zones urbaines ont entraîné une peur et une insécurité croissantes chez les citadins.
22- أدّت المستويات المرتفعة من العنف والإيذاء في المدن إلى توليد خوف وإحساس بانعدام الأمن متزايدين بين سكان المدن.

La loi interdit également le harcèlement sexuel et la discrimination fondée sur une peur irraisonnée de contracter une maladie.
كما يحظر القانون المضايقة الجنسية والتمييز المستند إلى خوف غير عقلاني من اﻹصابة بمرض.

Ces actes créent un climat d'insécurité pour ces filles, qui vivent dans une peur constante et qui n'osent pas s'exprimer.
وتخلق هذه الأفعال جوا من عدم الأمان لهؤلاء الفتيات اللاتي يعشن في خوف دائم ولا يجرؤن على الكلام.

Oui, j'ai une peur bleue de cet endroit.
أجل ، لدىّ خوف مُصيب بالشلل من ذلك المكان

J'ai une peur irrationnelle des raviolis.
يعتريني خوف لا منطقيّ من فطائر اللحوم بالجبن.

J'ai une peur paralysante des dauphins... au point que quand je suis près d'eux... je me fais caca dessus.
لدي خوف شديد من الدلافين لدرجة أنني حين أكون بقربهم أفقد التحكم في تغوطي

Parfois, ça peut remonter à une expérience traumatisante avec un docteur pendant l'enfance ou simplement à une peur primitive de la maladie et de la mort.
لتجربة قوية مع طبيب في صغرها أو ببساطة خوف بدائي للمرض والهلاك

Il y a une peur qui infeste cette communauté, infiltrant leurs âmes, les rendant dociles.
هناك خوف يجتاح المجتمع يتسلل لأرواحهم و يجعلهم خنوعين

Parce que il y avait une peur à laquelle vous ne pouviez pas répondre, un besoin que vous n'avait fait qu'empirer à cause de toutes vos suspicions.
لأنه كان هناك خوف لم تستطع التعامل معه هناك حاجة وقد فاقمتها لأن كل ما عندك هو الشك

On dit que c'est une peur inconsciente de tomber, mais il panique si je m'approche du bord, aussi.
يقولون انه خوف لا شعوري يشعر به الانسان كانه سيسقط لاكن هذا الشعور يذهب عندما اذهب علي الحافه

Je suis désolé... mon partenaire a une peur bleue des perruques, à cause de son grand-père.
أنا آسف شريكي لديه خوف حادّ من الشعر المستعار له علاقة بجدّه

Elle a une peur irrationnelle du cycle d'essorage. Elle évite ce local.
. لديها خوف غير منطقي من دوران الغسالات . لن تطأ قدمها إلى هنا

Ce sera toujours moins douloureux que de vivre dans une peur constante.
و ما المشكلة في ذلك ؟ ذلك سيكون أقل ألماً من المشي في خوف دائم

une peur cachée que cette chose pourrait exploiter ?
خوف أو كره خفي يمكن أن تقتات عليه هذه الظلمة؟

La créature peut mordre plusieurs victimes causant une peur intense, peut-être de l'agoraphobie... n'importe quoi qui puisse les retenir.
الكائن يمكن ان يعض اكثر من ضحية مسبباً خوفاً شديداً ربما خوف من الاماكن المكشوفة اي شيئ يجعلهم لا يخرجون

Je me baladais avec un couteau à désosser avec moi depuis trois semaines à cause d'une peur irrationnelle de me faire assassiner.
كنت أحمل سكيناً معي لثلاثة أسابيع بسبب خوف لامنطقي من أن اُقتل

Si tu me refais une peur pareille, je te tue.
ان قمت باخافتي مجددا ،سـأقتلك بالتأكيد

Ou un qui a une peur irrationnelle de traverser le pont du lac.
و بعضهم لديه خوفٌ غير مبرر منالعبورخلالجسر البحيرة.