"uttar" - Traduction Français en Arabe

• أوتار
• أوتر

Membre du Conseil des gouverneurs, Amity Law School of India, Noida, Uttar Pradesh.
عضو مجلس محافظي كلية آميتي للقانون في الهند، نويدا، أوتار براديش.

Ces efforts ont été engagés dans le cadre du Programme de sécurité alimentaire que réalisent conjointement le Gouvernement indien et le PNUD dans l'Uttar Pradesh, l'Andhra Pradesh et l'Orissa.
وقد بدأت هذه الجهود في إطار برنامج الأمن الغذائي المشتَرَك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحكومة الهند، الذي يجري حالياً تنفيذه في ولايات أوتار براديش وأندرا براديش وأوريسا.

Les TMM de l'Uttar Pradesh et du Rajasthan atteignent avec, respectivement 707 et 670, des nombres alarmants.
ومعدلات وفيات الأمهات في ولايتي أوتار براديش وراجستان عالية بصورة مخيفة إذ تبلغ 707 و670 على التوالي.

Des poursuites ont été engagées contre ces policiers et l'enquête a été menée par le secteur des affaires pénales du département des enquêtes criminelles de l'Etat d'Uttar Pradesh.
وقد سجلت دعوى جنائية ضد هؤلاء الشرطيين وعهد بالتحقيق إلى فرع الجريمة التابع ﻹدارة المباحث الجنائية لولاية أوتار براديش.

En une seule journée, on a planté 10,5 millions d'arbres dans l'Uttar Pradesh (Inde);
:: في يوم واحد، تم غرس 10.5 ملايين شجرة في ولاية أوتر براديش في الهند.

La province d'Uttar Pradesh a été équipée de deux centrales dotées d'un réseau interactif d'électricité d'une puissance de 100 kilowatts.
وفي مقاطعة أوتار براديش تم إنشاء محطتين موصلتين بالشبكة العامة، لتوليد الطاقة بسعة كل منهما ١٠٠ كيلوواط.

On observe ces pratiques inhumaines dans les États de l'Uttar Pradesh, de l'Andhra Pradesh et du Bihar, entre autres.
وتلاحظ هذه الممارسة غير الإنسانية في مناطق مثل أوتار براديش، وأنذرا براديش، وبيهار وما أشبه.

Son programme d'initiation à l'agriculture durable a été mis en œuvre dans 55 districts d'Uttar Pradesh.
وقد نفذ برنامجه الخاص بالإلمام بطرق الزراعة المستدامة في 55 مقاطعة في ولاية أوتار براديش.

En Uttar Pradesh, des émeutiers ont attaqué un train transportant des pélerins de retour du Hajj.
وفي ولاية أوتار براديش، استهدف المتظاهرون القطار يحمل الركاب العائدين من الحج

C'est une partie de L'Uttar Pradesh, non?
لقد كانت جزءا من أوتار براديش أليس كذلك؟

Dans l'Uttar Pradesh, à Deoband, une femme musulmane, élue maire, aurait perdu son mandat en raison d'un " vote de confiance " demandé par les représentants d'un séminaire islamique.
وقيل إن امرأة مسلمة كانت قد انتخبت لشغل منصب العمدة في ديوباند في أوتار براديش جردت من ولايتها نتيجة اقتراع على الثقة طلبه ممثلو مدرسة دينية إسلامية.

A l'heure actuelle, le Président de l'Inde, le Premier Ministre de l'Etat le plus peuplé, l'Uttar Pradesh, et le speaker de la Chambre basse du Parlement sont originaires de castes ou de tribus " enregistrées " .
وجاء من الطبقات المصنّفة أو القبائل المصنّفة رئيس جمهورية الهند، ورئيس وزراء ولاية أوتار براديش وهي أكبر ولاية من حيث عدد سكانها ورئيس المجلس اﻷدنى للبرلمان.

325. Sherpal, un habitant du village de Rohina Singhpur, dans le district d'Akrabad, Aligarh, Uttar Pradesh, sa femme Kamlesh, et son père octogénaire Ram Chander ont été arrêtés par la police le 4 février 1994 et battus.
٥٢٣- شيربال، الذي يقيم في قرية روهينا سينغبور، بمركز أكراباد بأليغار، أوتار براديش، وزوجته كامليش، وأبوه البالغ من العمر ٠٨ سنة رام شاندر، قبضت عليهم الشرطة في ٤ شباط/فبراير ٤٩٩١ وضربتهم.

Les 41 personnes sont 28 dirigeants politiques/religieux et 13 membres du Gouvernement d'Uttar Pradesh.
واﻷشخاص البالغ عددهم ١٤ شخصاً هم ٨٢ قائداً سياسياً/دينياً و٣١ مسؤولاً في حكومة أوتار براديش.

En 2010, l'organisation s'est associée au PNUD en Inde en qualité d'agence-ressources et a formé 2 100 femmes sur le renforcement de l'autonomisation sociale, économique et politique des femmes au sein des districts de Jaunpur, Mirzapur et Sant Ravidas Nagar d'Uttar Pradesh.
في عام 2010، عملت المنظمة بشراكة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الهند باعتبارها وكالة مقدمة للموارد، فقامت بتدريب 100 2 امرأة في مجال تعزيز التمكين الاجتماعي والاقتصادي والسياسي للمرأة، وذلك في مقاطعات جوانبور، وميرزابور، وسانت رافيداس التابعة لولاية أوتار براديش.

Les directeurs généraux de la police de l'Uttar Pradesh, du Bihar et du Bengale-Occidental ont reçu pour instructions de prêter main-forte aux ONG afin de les aider à empêcher le trafic transfrontières de femmes et d'enfants.
وصدرت تعليمات إلى مدراء الشرطة العامين في ولايات أوتار براديش وبهار وغرب البنغال لتقديم المساعدة إلى المنظمات غير الحكومية المعنية والتعاون معها من أجل المساعدة في وقف الاتجار بالنساء والأطفال عبر الحدود.

Dans l'Uttar Pradesh, 54 % des présidences de Zilla Parishad sont exercées par des femmes.
وفي ولاية أوتار براديش، تبلغ نسبة النساء بين رؤساء هيئات " زيللا باريشاد " 54 في المائة.

Dans l'État d'Uttar Pradesh, le GEAG est également l'organisme de coordination de la campagne en faveur du commerce loyal financée par Oxfam International.
وفي ولاية أوتار براديش، يقوم الفريق أيضا بدور الوكالة المنسقة في الحملة الدولية التي تدعمها أوكسفام الدولية بشأن العدالة في التجارة.

En Uttar Pradesh, elle a reçu des renseignements concrets selon lesquels des actes de violence et des viols avaient été commis à la suite de mariages entre personnes appartenant à des religions et à des castes différentes.
ففي أوتار براديش، تلقت المقررة الخاصة تقارير تفيد بوقوع حوادث عنف واغتصاب كرد فعل لزيجات تمت بين أشخاص ليس كل منهم على دين الآخر أو ينتمي لطائفته.

Quatre importants États du Nord - Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan et Uttar Pradesh - qui représentent plus de 40 % de la population indienne, ne sont desservis que par 16 % de tous les centres approuvés aux termes de la loi concernant l'interruption thérapeutique de la grossesse (Barge and others, 1998).
وتضم أربع ولايات شمالية كبيرة - أوتر براديش وبيهار وراجستان ومادهيا براديش - تشمل أكبر من 40 في المائة من سكان البلد، 16 في المائة من كافة المراكز المعتمدة بموجب قانون إنهاء الحمل بوسائل طبية (Barge and others, 1998).