"vie et la" - Traduction Français en Arabe

• الحياة و
• حياة أو
• الحياه و
• المعيشية والحالة

Les gens fuient cette frontière entre la vie et la mort.
الناس يهربون من الخط الفاصل بين الحياة و الموت

Comment 22 jours font la différence entre la vie et la mort ?
كيف لـ 22 يوماً أن تُحدِثَ فرقاً بين الحياة و الموت ؟

Agent Einstein, vous avez un terroriste dans un état d'existence quelque part entre la vie et la mort.
عميلة أينشتاين لديك إرهابي يرقد في حالة بين الحياة و الموت

L'enjeu ici est plutôt la vie et la mort d'enfants innocents, de grands-parents, de pères et de mères.
بل إن مــا يمسه اﻷمر هو حياة أو موت أطفال وأجداد وأمهات وآباء لا ذنب لهم.

Dans les entrailles de cette ruche, j'étais entre la vie et la mort.
بأعماق ذاك القفير، عبرتُ العتبة التي بين الحياه و الموت.

Vous parlez de ça avec tant de calme, d'indifférence, comme si la vie et la mort n'avait aucun sens pour vous.
أنت تتحدث عن هذا بهذه اللامبالاة الهادئة, كأنه الحياة و الموت لا يعنون شيئاً لك.

C'est la vie et la mort. On vise plus haut.
هذه أمور تخص الحياة و الموت حسناً دعنا نرفع الرهان أكثر

Détecter un mensonge peut faire la différence entre la vie et la mort.
لكي يعرف الكاذب من هو عليه أن يفرق بين الحياة و الموت

Une idée se développe... qu'on ne peut comprendre la vie et la vivre simultanément.
حيث يظهر لنا إفتراض أنه لا يمكنك فهم الحياة و عيشها في نفس الوقت

Cela va et vien dans l'espace entre la vie et la mort...
تأتي و تذهب الفضاء ، بين الحياة . و الموت

Seul Dieu donne la vie et la reprend, mon fils.
إعطاء الحياة و أخذها بيد الله فقط يا ولدي

La vie et la mort... l'espace et le temps... destin et chance.
الحياة و الموت الفراغ و الوقت القدر و المصادفة

Mais entre la vie et la mort, ces très méchantes personnes choisiront la vie.
لكن عند الاختيار بين الحياة و الموت سيختار الأشرار الحياة

Mais cela m'a montré que la vie et la mort coexistent en un équilibre incertain.
"لكنها بينت لي كيف أن الحياة و الموت يتواجدان في توازن مستمر"

La vie et la mort passent, les héros n'ont pas de regrets.
الحياة و الموت يحدثوا و الأبطال لا يعرفوا الندم

La vie et la mort passent, les héros n'ont pas de regrets.
الحياة و الموت يحدث و الأبطال لا يشعروا بأي ندم

Fils de Dieu, qui a pouvoir sur la vie et la mort.
.ابن الرب الذى لديه القوة فوق الحياة و الموت

Le principe fondamental, lorsque l'on envisage de recourir à des livraisons surveillées, est de s'assurer que la vie et la sûreté des personnes concernées ne sont pas mises en danger.
ويكون المبدأ الرئيسي، عند النظر في استخدام التسليم المراقب، كفالة عدم تعرّض حياة أو أمن المشاركين للمخاطر.

Tu dois faire confiance à ton instinct et agir vite à chaque fois. C'est la vie et la mort.
لا بدّ أن تثقي في حدسك وتتصرّفي سريعًا دائمًا، إنّها مسألة حياة أو موت.

Dans mon boulot, ça peut vouloir dire la différence entre la vie et la mort.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.

la vie et la mort.
الحياه و الموت

En vue d'améliorer les conditions de vie et la santé des autochtones, le FNUAP souhaiterait formuler les recommandations suivantes:
وحرصاً على تحسين الظروف المعيشية والحالة الصحية للسكان الأصليين، يود صندوق الأمم المتحدة للسكان تقديم التوصيات التالية.