"à última da hora" - Traduction Portugais en Arabe

• في آخر لحظة
• في اللحظة الأخيرة
• في آخر دقيقة
• في اللحظات الأخيرة
• اللحظة الاخيرة
• بالدقيقة الأخيرة
• في أخر دقيقة
• في اخر لحظة
• في الدقيقة الأخيرة

Ele conseguiu entrar, mas salvaste-me à última da hora.
لقد أخترقني , لكنكِ أنقذتيني في آخر لحظة

Precipita a minha ruína, desfaz o nosso negócio de whiskey à última da hora e agora é "buona fortuna" como se quisesse que eu me reerguesse.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

Não posso desmarcar as coisas à última da hora só porque queres.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

- Sei que é à última da hora, mas tenho de sair da cidade, por isso não vou poder ajudar-te a organizar a cerimónia de compromisso.
-حسناً، أعرف أن الأمر في آخر دقيقة ، ولكن عليّ مُغادرة البلدة، لذا لن أتمكّن

Ao que parece, o banco arranjou um ótimo negócio à última da hora.
على ما يبدو أن البنك انسحب من ثفقة كبيرة في اللحظات الأخيرة

Mas eu não podia informar. Todos decidiram ir ao parque de diversões à última da hora.
لكن لم يكن هناك أحداً لنخبره جميع الطلاب قرروا الذهاب إلى مدينة الملاهي في آخر لحظة

Se a convidássemos para o chá à última da hora, já não poderia?
حسناً، لو دعوناكِ للشاي في آخر لحظة فلن تستطيعي الذهاب، صحيح؟

Desculpem, estou a ficar frustrada, agora, porque o meu cliente disse-me que o adorava, fez-me mexer uns cordelinhos para o inserir, e depois cortou-se à última da hora.
عفواً، ما يحزّ في خاطري، أن عميلي أخبرني أنه أحب السيناريو، ويدعني أباشر في الإجراءات ليتراجع في آخر لحظة

Obrigada por me convidares para a tua festa à última da hora.
شكراً لدعوتي لحفلتكِ الحصرية في آخر لحظة.

Não podemos cancelar a conferência de imprensa à última da hora.
لا يمكنك ألغاء جولة الصحافة في آخر لحظة.

Obrigado de novo por me ver à última da hora.
شكراً مرة أخرى لرؤيتك لي في آخر لحظة

A Miranda, de novo na sua pele, encontrou um par à última da hora.
ميراندا، يعود إلى كونها نفسها، العثور على تاريخ في اللحظة الأخيرة.

Mas o Tenente Sacco mudou as nossas ordens à última da hora.
لكن القائد ساكو غير أوامره في اللحظة الأخيرة

Esta reunião foi à última da hora e é suposto eu estar na Lounge de Luxo às 14h.
هذه المقابلة جائت في اللحظة الأخيرة ومن المفترض أن أكون في غرفة الإنتظار في الثانية

Para ninguém se arrepender à última da hora.
كي لا يتراجع أحدٌ في اللحظة الأخيرة ولمَ يتراجع أحدهم؟

Então, o Dean Martin apareceu à última da hora e fez tudo apenas num "take?"
ثم "دين مارتن" ظهر في آخر دقيقة وفعل كل شئ في آخر لقطة؟

Deixou-nos para outra equipa à última da hora.
لقد تركنّا من أجل فريق آخر في اللحظات الأخيرة.

Pois, eu sei, mas é uma coisa que surgiu à última da hora.
نعم , اعرف , لكن هذا الشئ حصل في اللحظة الاخيرة

Pois, não podemos aparecer para filmar e ter a miúda a mudar de ideias à última da hora, percebes?
لن نظهر للعلن. لانريد أن تغيّر الفتاة رأيها بالدقيقة الأخيرة أنتٍ تعلمين؟

A Gaby está responsável pela lista de convidados, caso mais alguém decida baldar-se à última da hora.
في حال قرر أي أحد أخر الإعتذار في أخر دقيقة

O Embaixador decidiu trazer companhia à última da hora.
قرر السفير ان يحضر رفيقته في اخر لحظة

que sorte, livrar-se assim, à última da hora!
حسنا، ذلك قليلا من الحظ، مثل الذي كان في الدقيقة الأخيرة