"- neste" - Traduction Portugais en Arabe

• في هذه

- Neste caso, a satisfação de saber que a Casa Matriz sabe.
في هذه الحالة، اإرتياحكِ لمعرفة الأمّ في الدير عن هذا الأمر.

- Neste caso, teremos de fazer o melhor que podemos para salvar a perna.
في هذه الحالة، علينا أن نقوم بأفضل ما لدينا لنحافظ على الساق.

- Neste momento, estaria apenas a especular.
ما هو سبب الوفاة؟ في هذه النقطة, سأخمن فحسب

- Há muitas mulheres-bombeiro. - Neste posto?
ـ الإناث من الإطفائيات كثيرات ـ هنا في هذه المحطة؟

- Neste momento da história, a energia solar não é mais do que um décimo de um por cento de toda a energia gerada no nosso mundo.
في هذه النقطة من تاريخنا فإن الطاقة الشمسية تمثل أقل من عشرة بالمائة من الطاقة في عالمنا

- Neste caso, por seres tu, comecei o "briefing" apenas com o relatório.
في هذه الحالة، لأنّك أنت قررت أن أعقد الاجتماع باستعمال التقرير فقط

- Falas de dinheiro ou de respeito? - Neste desporto é o mesmo.
ـ في هذه اللعبة ، الأمران نفس الشيء ـ أنت تُريد أن يتم الدفع لك

Os dados vêm do terreno, de babuínos - Neste caso, não são de chimpanzés - em que se colheram amostras fecais dos babuínos e depois analisaram-nos procurando glucocorticoides.
البينات مستمدة من أرض الواقع، في هذه الحالة من قردة البابون وليس الشمبازي، حيث قاموا بأخذ عينات براز من البابون وأجروا عليها فحص للسكريات.

- Neste jogo, ganha quem mostrar mais dedicação.
في هذه اللعبة، الملتزم هو المنتصر

- Neste caso o padrão é um mapa.
.. في هذه الحالة فتلك الأنماط هي خريطة

- Neste caso -... definitivamente, não vamos
في هذه الحالة فمن المؤكد أنه لن نذهب

- Neste momento. O que dizes?
ـ في هذه اللحظة , ما قولك بذلك؟

- Neste momento, é assustador. - É assustador.
ـ في هذه اللحظة، فإنه مخيف ـ إنه مخيف

- Neste caso, chega-me, "maluco".
حقًا؟ في هذه القضيه انا بخير مع " عمل مجنون"

- É verdade. - Neste caso, não há lado positivo.
في هذه القضية، ليس هنالك بِطانة مُضيئة.

- Neste fim-de-semana. - Isso é perfeito.
ـ في هذه عطلة نهاية الأسبوع ـ هذا مثالي

- Neste não, demasiado triste.
‫ليس في هذه القضية ‫الأمر محزن جداً

- Neste caso, não é necessário.
-لن يكون الأخبار مهماً في هذه الحالة

- Neste caso não temos, sinto muito. - Então, este gajo safa-se?
في هذه الحالة كلا , أنا آسف

- Neste caso, não me parece.
في هذه القضية, لا اعتقد ذلك