"a doer" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤلم
• تؤلمني
• تؤلم
• تؤلمك
• يؤلمك
• يؤلمنى
• أتشعر بالألم
• لسعني
• يؤلمكِ

Se acha que está a doer, é melhor começar a falar.
إن كنت تعتقد أن الوضع يؤلم الآن، فمن الأفضل أن تبدأ بالتحدث.

Está a doer.
ـ عليّنا أن نخدرها تمامًا ـ هذا يؤلم، هذا يؤلم

O meu pescoço continua a doer e tu ficas com a bicicleta?
انظر رقبتي مازالت تؤلمني وانت تحصل على الدراجه؟

Qual é o braço que começa a doer antes de teres um ataque cardíaco?
أه ، أي ذراع تؤلم حينما تكون على وشك الإصابة بسكتة قلبية ؟

Vá lá, disseste que o teu estômago tem estado a doer, certo?
هيا يا رجل, كنت تقول بأن معدتك تؤلمك,صحيح؟

Isto não irá doer. Na realidade, nunca mais nada voltará a doer.
الان , لن يؤلمك شئ بالواقع , ولا اي شئ من بعد الان

O poço é tão profundo Que a minha anca está a doer depois de encher a água
ظهرى يؤلمنى من جلب الماء ساعدنى

- Se começar a doer, avisa-me.
دعني أعرف ما إذا بدأ يؤلم أو أيّ شيء من هذا.

E não vai ser a única coisa a doer, se não chegar-mos até ao Director a tempo.
دماغي تؤلمنى هذا لن يكون الشئ الوحيد الذي يؤلم ... اذا لم نصل الى المدير في الوقت المناسب

Não dói. Nunca mais volta a doer.
ذلك لن يؤلم، ولن يؤلم قط مجدداً

Não está a doer tanto como pode estar a imaginar.
إنّه لا يؤلم بالقدر الذي تتصورّه

Também a incomodaria, mas só começou a doer há alguns meses.
و هذا يزعجني أيضاً , لكنها لم تبدأ بأن تؤلمني إلا منذ عدة شهور

Estou enjoado. O meu traseiro está a doer, o meu pau está a arder...
انا مريض, مؤخرتي تؤلمني, قضيبي يحترق

Está bem, meu. Vou evacuar. A minha barriga está a doer.
حسناً يارجل سأذهب لمنزلي، معدتي تؤلمني

Jesus, pareces uma miudinha. Isto está a doer.
أنت تبدوا كفتاة كبيرة ــ إنهّا تؤلم بشدة

- Acho que vai começar a doer.
ـ قومي بالعض ـ أعتقد بأنها بدأت تؤلم

E, ou o teste é negativo e tu lho esfregas na cara ou é positivo, tu calas-te e a tua perna começa a doer.
فإما تعود النتيجة سلبية و تخبر الرجل بذلك أو يعود إيجابياً فتصمت و تؤلمك ساقك

Os teus pés ficam a doer depois de usar saltos toda a noite?
هل تؤلمك أقدامك من ارتداء الكعب طيلة الليل؟

Vou arrancar aquele dente que te está a doer.
ساقلع السن الذي يؤلمك

Porém sinto o meu coração a doer
رغم ذلك أشعر بقلبى يؤلمنى

Bem, e agora? Está a doer?
ماذا عن الآن أتشعر بالألم ؟

Ficou-me a doer um bocado o pé. Devia ser a isso que se referia a Rula.
لسعني في قدمي، ربما ذلك ما حذّرتك منه (رولا)

- Diz-me o que te está a doer.
أخبريني فقط ما الذي يؤلمكِ.