"acolhedor" - Traduction Portugais en Arabe

• مريح
• دافئ
• مريحة
• دافئة
• ودافئ
• حميم
• دافىء
• مريحاً
• دفء
• دافئاً
• ومريح

Não. Percebi que o mundo é enorme e assustador e como este lugarzinho é acolhedor e seguro.
كلاّ، أدركتُ فقط كم هو كبير ومخيف هذا العالم، وكم هو مريح وآمن هذا المكان

Este é que é o lugar certo para ti. Quente, acolhedor, protegido.
هنا المكان الملائم لك, دافئ, مريح, و آمن

para essas bactérias. É quente, é escuro, é húmido, é muito acolhedor.
إنها دافئة، إنها مظلمة، إنها رطبة, إنها مريحة للغاية.

Parece que a nosso amiga escorregadia encontrou outro esconderijo quente e acolhedor.
يبدو أن صديقنا الحرشفي قد وجد بقعة دافئة و حنينة للإختباء

Muito confortável e acolhedor.
يبدو جيدا جدا, أليس كذلك؟ شكله مريح ودافئ

E queríamos também no mês do Ramadão transformá-lo num lugar acolhedor, onde toda a nossa comunidade possa reunir-se para partilhar as suas ideias, a nossa cultura, para comer e tudo o resto.
ولدينا فكرة أخرى أثناء رمضان، سنقوم بتحويله إلى ملتقى حميم لأعضاء مجتمعنا لنتقابل

Era mais agradável do que parece. Pequeno, mas acolhedor.
إنه أفضل مما يبدو صغيراَ لكنه دافىء

Eu torno-o acolhedor para ti.
فقط إجعلي هذا مريحاً لكِ

Não há nada mais acolhedor que uma velha Carranca... excepto, talvez, uma coluna de flagelação.
لا شيء مريح أكثر من جارجويل القديم ماعدا لربما يسيط بريداً أو إثنان

Isto é tudo muito acolhedor, mas não me atrai muito viver entre homens.
هذا كله مريح جدا لكني لا اجد كل الرجال ظرفاء

Acredite, nunca pensei ver esta velha mina com um aspeto tão acolhedor.
أؤكد لك أنني لم أتوقع قط رؤية هذا المنجم القديم يبدو كمنزل مريح.

Estou bem aqui. É muito acolhedor.
أنـا سعيد هنـا إنـه مريح للغايـة

Meninas como você devia estar num lugar acolhedor.
حسناً, طفلة مثلك يجب أن تكون في مكان دافئ أين والداك ؟

Na verdade, assim que fazes feng-shui aos orgãos, até se torna meio acolhedor.
في الواقع , عندما تتعود على المكان يصبح دافئ نوع ما

Aqui tem um canto muito acolhedor.
هناك منطقة مريحة

Sem esconderijos escuros sem um sítio acolhedor no parque sem cidade onde os sonhos se realizam.
لا مخابئ مظلمة ولا أوراق دافئة بالمنتزه ولا مدينة حيث تتحقق بها الأحلام

Mas ela encontrou este homem maravilhoso, que é tão... engraçado, acolhedor...
لكنها وجدت ذلك الرجل الرائع من هو... خفيف الظل، معطاء ودافئ المشاعر

Sim. É muito acolhedor.
نعم، إنه حميم جداً.

É pequeno, mas é acolhedor.
أنه صغير , لكنه دافىء

Não é exactamente acolhedor, mas...
إنه ليس مريحاً تماماً، لكن...

Eu gosto de morar no mesmo bairro. Há alguma coisa de acolhedor lá.
أحب المعيشة في نفس الحي هناك دفء في ذلك

Sempre me espantou de como consegue tornar 20,000 metros quadrados algo quente e acolhedor.
لطالما اُعجبت بقدرتك على جعل مكان بمساحة 6000 متراً مربعاً دافئاً وجذاباً

Que andar tão acolhedor.
إنه مكان مرتّب ومريح