"ao próximo nível" - Traduction Portugais en Arabe

• للمرحلة التالية
• إلى المستوى التالي
• للمستوى التالي

Levaria o nosso relacionamento ao próximo nível.
وأننا سننقل علاقتنا للمرحلة التالية

Vamos chegar ao próximo nível!
سنرتقي بأنفسنا للمرحلة التالية.

E aprendi que a única maneira de passar ao próximo nível do meu despertar é se todos conseguirmos esquecer o incidente, de alguma maneira.
و قد علمتُ بأن الطريقة الوحيدة التي تمكنني من الإنتقال للمرحلة التالية من يـقضـتي ...أن نتمكن جميعنا من أن تغلّب على

Apenas precisava de um mentor, alguém que pudesse moldar a minha escrita, levar-me até ao próximo nível.
أنا احتاج فقط إلى معلم إلى شخص بإمكانه تطوير أسلوبي الأدبي لأخذي إلى المستوى التالي

Eu sei que não estamos juntos há muito tempo, mas acho que está na altura de subirmos ao próximo nível.
أعرف بأنّنا لم نر بعضنا البعض لمدة طويلة لكني أحسّ حقا ان الوقت حان لنأخذ الأشياء إلى المستوى التالي

Disse que estava a tentar chegar ao próximo nível.
.قال أنه يحاول الوصول إلى المستوى التالي

Mas tu podes mudar isto, se aceitares levar a nossa relação ao próximo nível.
ولكن يمكنك تغيير كل ذلك بالموافقة على الإنتقال بهذه العلاقة للمستوى التالي

- O Kaz construiu tudo o que tens. Encontrou as promoções, os patrocinadores e levou aquela espelunca até ao próximo nível.
لقد بنى كل شيء لديك , لقد وجد لك التعزيز والتغطية وأخذك للمستوى التالي

Mas agora, a comunidade de criadores e o modelo open-source estão a trazer de volta às nossas vidas esse tipo de conhecimento sobre como as coisas funcionam e do que são feitas, e eu acredito que precisamos de as levar ao próximo nível, aos componentes dos quais as coisas são feitas.
لكن الان مجتمع الصانع والنماذج مفتوحة المصدر تعيد هذا النوع من المعرفة الى حياتنا المعرفة حول كيف تعمل الاشياء ومم تصنع وانا اؤمن اننا نحتاج ان نأخذهم للمرحلة التالية الى المكونات التي تصنع منها الاشياء

Eu disse que queria levá-la ao próximo nível.
كنتُ مُنذهلاً، قلتُ لها أنّي أودّ إصطحابها إلى المستوى التالي.

Isso dará jeito quando chegarmos ao próximo nível da mensagem.
سيُصبحُ هذا في المتناول عندما ننتقلُ إلى المستوى التالي من الرسالة

Devíamos de levá-lo ao próximo nível, e tu, tipo, fazes-me um broche. O quê?
يجب علينا أن ننتقل إلى المستوى التالي لكي تداعبي قضيبي.

Querida, levas isto ao próximo nível e deixas de te sentir doente, está bem?
علينا أن ننتقل إلى المستوى التالي لكي تتوقفي عن الشعور بالمرض، إتفقنا؟

Quero que a gente leve o nosso estudo ao próximo nível.
أريد أن آخذ دراساتنا إلى المستوى التالي

E para provar a minha seriedade sobre nós, quero levar a nossa relação ao próximo nível.
ولأثبت جديتي بشأن علاقتنا فأنا أنوي أن أنتقل بعلاقنا للمستوى التالي

Mas chegámos a um ponto em que a empresa pode gerar dinheiro suficiente para passar ao próximo nível.
...ولكن اللحظة مواتية لكسب مال يكفينا لنقل الشركة للمستوى التالي