"arruinar o" - Traduction Portugais en Arabe

• يفسد
• تُخرب

O que tens de fazer é capturar o quer que seja que esteja a ameaçar arruinar o dia da população mundial, neutralizá-la e trazê-la para aqui.
مالذي عليك فعله أن تطارد جميع ما يهدد او يفسد علي العالم يومه ان تعزله وتجلبه الي هنا

És só uma criança, se queres decidir uma coisa que pode arruinar o resto da tua vida, por um rapaz que mal conheces.
إنكِمجردطفلةمستعدةبأنتتخذقراراً .. قد يفسد بقية حياتك مع فتاً بالكاد تعرفينه

Não deixes um senso de estilo arruinar o teu objectivo.
لا تدعي إحساس الديكور أن يفسد تصميمك

Tenta o quanto quiseres, que não vais arruinar o meu bom humor, ou o meu baile, que, se não me falha a memória, cancelámos o ano passado devido à tua acusação de assassinato.
حاول كما تشاء، لن تُخرب مزاجي اليوم، أو حفلي، الذي إن لـم تخني الذاكرة،

Estão a arruinar o meu negócio.
لأنك تُخرب عملَي

Bem, que tal não deixar isso arruinar o seu jantar?
حسنٌ، هل ستدع ذلك يفسد عشاءنا؟

Isto não vai arruinar o nosso Natal.
لن يفسد هذا عيدنا

Tinha de arruinar o dia.
كان عليه أن يفسد اليوم

Esta chuva vai arruinar o meu cabelo.
لأن هذا المطر سوف يفسد شعري.

Não deixes este sujeito arruinar o nosso almoço.
لا تدع هذا الشخص يفسد غذائنا

Aquele atrasado mental está a arruinar o Natal!
ذلك الأحمق يفسد عيد الميلاد!

Vocês estão a arruinar o meu negócio.
أنت تُخرب عملي