"as assinaturas" - Traduction Portugais en Arabe

• التواقيع
• التوقيعات
• على تواقيع

Acho que foi outra pessoa que conseguiu as assinaturas.
أعتقد أنّ هناك شخصاً آخر حصل على التواقيع

Posso arranjar as assinaturas. Essa é a parte fácil.
أستطيع الحصول على التواقيع التي أحتاجها هذا هو الجزء السهل

Sr Orador, eu humildemente peo uma suspen‹o enquanto tomamos tempo a examinar as assinaturas deste documento.
فخامة الرئيس أطلب بكل تواضع التعليق بينما نستهلك وقتنا في فحص التواقيع على هذه الوثيقة

as assinaturas foram analisadas. Falsificadas, tal como o resto.
تم التحقيق فى التوقيعات , مزورة ,مثل الباقى.

- Ela entregou as assinaturas.
إذا جمع أي شخص التوقيعات في الموعد المناسب يمكنه الترشح و قد تقدمت في آخر لحظة

Se ele não recolhe todas as assinaturas antes das quatro da tarde,
اذا لم يجمع كل التوقيعات المطلوبة قبل الرابعة عصرا،

Eu sei que tem de conseguir as assinaturas, mas de certeza que não quer ser apanhada com algo ilegal, pois não?
أعلم أنكِ بحاجة للحصول على تواقيع الدكاترة ولكنني أعلم أنكِ لا تريدين الوقوع في شيء غير قانوني ، صحيح؟

As linhas de Fraunhofer são as assinaturas atómicas dos elementos, escritas em letras grandes em pleno cosmos.
خطوط فرانهوفر هي التواقيع الذرية للعناصر مكتوبة بحروف كبيرة عبر الكون

Precisamos de entregar as assinaturas até às 14h.
حسنا، نحن بحاجة للحصول على هذه التواقيع من قبل في 02:

Conseguiu as assinaturas. Está na corrida das eleições.
لقد حصلت على التواقيع أنت في الإقتراع

Já recolheram as assinaturas.
لديهم التواقيع مسبقاً

Reconhece as assinaturas?
هل تميزين التواقيع هنا ؟

Sabes, Sullivan, a maneira mais rápida de ter as assinaturas para o referendo seria, pondo a Nancy a tratar disso.
أتعلم يا (سوليفان) ؟ الطريق الأسرع لجمع التواقيع للإستفتاء العام

Estou tão contente porque dava-me jeito a vossa ajuda para obter as assinaturas.
أنا سعيدة للغاية لأنه يمكنني الإستفادة من مساعدتكم في جمع هذه التوقيعات

Vi a necessidade de um sinal STOP na vizinhança, e, embora tenho juntado as assinaturas necessárias e tratado da papelada, percebi que o governo local não ajuda nada...
رأيت الحاجة لإشارة توقف في حيّي و رغم أنني جمعت التوقيعات اللازمة و أجريت المعاملات الورقية وجدت الحكومة المحلية

Receio que não posso deixa-la ter acesso ao cofre a não ser que as assinaturas correspondam.
أنا خائف أننى لا أستطيع أن أسمح لكِ برؤية الصندوق إلا إذا تطابقت التوقيعات

Não tem todas as assinaturas ainda, mas está quase.
ليس جميع التوقيعات إلى حد الآن، لكن قريبة جدا

Alguém vai verificar as assinaturas?
هل سيتفحصون تلك التوقيعات ؟

Tenho as assinaturas todas.
لدي كل التوقيعات اللازمة

E, segundo o memorando, o Kenny finalmente tem as assinaturas da Chevalier, Galone e Butler Shoes.
ووفقًا للمُذكّرة، (كيني) أخيرًا حصل على تواقيع... من "شيفليير، قالون وباتلر" للأحذية.