"bav" - Traduction Portugais en Arabe

• فال

Anna trabalha como transcritora de uma coisa chamada "BAV".
(آنا) تعمل هُنا كناسخة لشيءٍ يُدعى (فال).

BAV é uma assistente pessoal no telefone.
(فال) هي مُساعِدة شخصيّة على هاتفك المحمول.

BAV, como Fetch Retrieve está hoje no mercado?
(فال)، كيف تُبلي شركة (فيتش وريتريف) في السوق اليوم؟

Graças ao nosso algoritmo e aos nossos transcritores, BAV é o mais preciso e o mais popular aplicativo de busca por voz do País.
بفضل خوارزميّتنا وناسِخينا، فإنّ (فال) أكثر تطبيق بحث مُفعل بالصوت دقة وشعبيّة بالبلاد.

Tentou contactar esse utilizador por causa de buscas que ele fez ao usar o BAV.
قيل لي أنّكِ حاولتِ الاتصال بهذا المُستخدم حول طلبات بحثٍ أجراها باستخدام (فال).

Há alguns dias, eu estava a ouvir as perguntas dos utilizadores ao BAV, transcrevendo-as, e a voz de um utilizador continuava a vir.
قبل بضعة أيّام، كنتُ أستمع لأسئلة مُستخدمين لنظام (فال)، وأقوم بنسخهم، وصوت أحد المُستخدمين واصل الظهور.

Vejam o que BAV mandou quando ele pediu isso.
انظر الآن إلى ما أرسلته (فال) إلى (زيمرمان) حينما طرح السؤال نفسه.

Então, o Zimmerman morreu, o BAV ajudou nisso, e agora andam atrás de si.
إذن (زيمرمان) ميّت، و(فال) ساعدت على حدوث ذلك، والآن هُم يسعون وراءكِ.

Parece que o código do BAV foi adulterado, aparentemente, para manipular as emoções do Zimmerman.
يبدو أنه قد تم العبث ببرمجة (فال)، على ما يبدو أن الغرض الواضح كان لأجل التلاعب بعواطف (زيمرمان)

Uma olhadela melhor no novo algoritmo do BAV pode dizer porque ele era o alvo e o que está em jogo.
نظرة أقرب إلى خوارزمية (فال) الجديدة ربما تخبرنا كيف ولماذا تم استهدافه

John, eu acabei de examinar o novo algoritmo do BAV.
(جون)، فرغت لتوي من فحص خوارزمية (فال) الجديدة

Pessoas cujos histórico de buscas indicavam depressão, por exemplo, o BAV enviava resultados que se calhar pioravam as suas depressões.
أشخاص يملكون تواريخ بحث تدل على الاكتئاب على سبيل المثال (فال) كانت ترسل لهم نتائج تزيد من حدة الاكتئاب لديهم

Desculpe por não dizer, Lauren, mas quando descobri o meu novo algoritmo para o BAV, eu sabia que ia fazer isso sozinho.
معذرة لإخفاء الأمر عليكِ يا (لورين) لكن عندما اكتشفت خوارزميتي الجديدة لـ(فال) علمت أنه عليّ العمل عليها وحدي

Em breve, o BAV vai moldar emoções de milhões de utilizadores e a Fetch Retrieve vai ser uma das mais poderosas plataformas de marketing e conteúdo do mundo.
عن قريب، (فال) سيقوم بتشكيل مشاعر ملايين المستخدمين و(فيتش وريتريف) ستصبح واحدة من أقوى برامج الإعلان والبحث في العالم

Então, os transcritores registam as perguntas dos utilizadores, e verificam as respostas do BAV.
إذن الناسخون يبتكرون سجلا لأسئلة المُستخدم، وتقوم (فال) بالرد...

BAV, preciso do número do suicídio online.
(فال)، أريد رقم الخط الساخن للانتحار.

O BAV basicamente incentivou-o.
قامت (فال) أساسيّا بدفعه برفق.

Mna. Buchanan, o sistema do BAV foi adulterado.
آنسة (بيوكانان)، تم العبث في نظام (فال)

Se tivesse perguntado ao BAV, em vez de a mim...
لو أنّها سألت (فال) بدلا منّي...