"de condolências" - Traduction Portugais en Arabe

• تعزية

Se desejar enviar cartão de condolências, estou certa que seria muito apreciado.
إذا أردت إرسال بطاقة تعزية. أنا متأكد أنّه سيتم تقدير ذلك.

Enviei flores para a família do encarregado e marquei-lhe uma visita de condolências para amanhã.
لقد أرسلت زهوراً لعائلة رئيس العمال ورتبت قيامك بمكالمة تعزية ظهر غداً

O comissário de polícia foi quem sugeriu que, a senhora considerasse... a idéia de um livro de condolências.
مفوض الشرطة كان مهتماً... بإثارة إهتمامك بفكرة كتاب تعزية

Já recebemos 30 cartões de condolências.
لقد حصلنا على 30 بطاقة تعزية إلى الآن

Temos cartas de condolências.
من السرطان كل هؤلاء كروت تعزية

Que tocante. Uma mensagem de condolências.
رائع ، انه لطف منه ارسال رسالة تعزية

Li isto num cartão de condolências num supermercado.
قرأت هذا على بطاقة تعزية في المتجر

Quando o resto da equipa avançou, pouco restava dele. Naquela noite, o comandante das unidades cumpriu um triste dever e escreveu uma carta de condolências para os EUA. Contou como aquela perda tinha afetado a sua unidade, como tinham perdido o seu soldado mais corajoso, um soldado que lhes tinha salvo a vida mais de uma vez.
وهكذا عندما تقدمت بقية الفريق لم يجدوا إلا آثارا قليلة، وفي تلك الليلة أدى قائد الوحدة واجبا حزينا، وكتب رسالة تعزية إلى الولايات المتحدة، وتحدث كم أن هذا الفقدان كان أمرا قاسيا على وحدته, و على أنهم فقدوا جنديهم الأكثر شجاعة، الجندي الذي أنقذ حياتهم في مرات عديدة.

Escreveria uma carta de condolências ao velho Ascoyne D'Ascoyne.
أردتُ أن أكتب رسالة تعزية لـ (أسكويني داسكويني) الأب

Mandou-me um cartão de condolências.
أرسل لي بطاقة تعزية

Vou mandar-lhe um cartão de condolências.
أنا سأرسل لها رسالة تعزية

Conheceu o meu novo, Demetri Noh. Lembre-me de lhe enviar um cartão de condolências daqui a uns meses.
(لقد قابلتِ خطيبي (ديميتري نوه - ذكّريني أن أرسل لك بطاقة تعزية بعد شهرين -

Acredito que não é uma visita de condolências.
أظن هذه ليست زيارة تعزية

O presente de condolências de Edward.
هدية تعزية إدوارد

Na maioria cartas de condolências.
معظمها رسائل تعزية