"de ganhar" - Traduction Portugais en Arabe

• للفوز
• أن أفوز
• من الفوز
• أن تفوز
• ربحت
• في الفوز
• لجني
• عن الفوز
• أن أحصل على
• الربح
• من كسب
• مِنْ الفوز
• لكسب العيش
• لربح
• حصلت لنفسك

É o mais acertado, Vi. A nossa cidade precisa de ganhar.
هذا الصواب الذي يجب أن يتم ، فمدينتنا تحتاج للفوز

Acho que eles têm hipoteses de ganhar este ano.
اعتقد أن لديهم فرصة حقيقية للفوز هذا العام

Só tenho de ganhar oito jogos para os seus dez?
علي أن أفوز في 8 مباريات فقط أمام العشرة الخاصة بك؟ هذا صحيح

Para ser franco, estamos bastante longe de ganhar a "guerra" contra o cancro, só para ser realista.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

tens de jogar para ganhar, mas também tens de ganhar para jogares.
يجب أن تلعب لأجل الفوز لكن أيضاً عليك أن تفوز كي تلعب

Agora vamos para o bar. Eu pago. Acabei de ganhar 50 dólares a um irlandês numa aposta.
والآن لنذهب للحانة, المشروب على حسابي لقد ربحت 50 دولار في رهان مع رجل أيرلاندي

Fiquei com uma sensação de futilidade de que estamos a travar uma luta que não temos hipótese de ganhar.
كان هناك نوع من العبث لأننا نخوض معركة لا أمل لنا في الفوز بها.

Mas, no caminho, só pensava na chance de ganhar dinheiro.
طوال الطريق للمنزل توقعت أنها الفرصة لجني المال

"Sabemos todos lá no fundo, há sempre a hipótese de ganhar a coroa.
أنت وأنا نعرف أعمق الأعماق، هناك دائماً فرصة للفوز بالكأس.

É o tipo de casos que não traz dinheiro, nem glória, nem muitas chances de ganhar.
إنها من نوعية القضايا التي لا تجلب مالاً ولا مجداً، وليست هناك فرصة كبيرة للفوز.

O que me dizem? 50 cêntimos pela oportunidade de ganhar um olho!
هيا ، 22سنتا ، مقابل اربع قطع للفوز بهذه العين

Tenho de ganhar 100.000$. Posso pedir dinheiro ao SSC?
أحتاج إلى أن أفوز بمائة ألف دولار هل أستطيع اقتراض بعض المال ؟

É por isso que tenho de ganhar este Torneio, para ganhar dinheiro suficiente para desaparecer.
ولهذا السبب يجب أن أفوز بالبطولة لكي أحصل على الكثير من المال لكي أختفي

Vais deixar que um pormenor como a vida do teu irmao te impeça de ganhar a corrida?
وأنت يمكن أن ترك أشياء صغيره , مثل حياة أخاك تمنعك من الفوز بالسباق

Posso vingar-me de quem quer que me impeça de ganhar.
يمكنني أن أفعل هذا مع أي أحد قد يكون عائق لي من الفوز

Temos de dar tempo. Tem de ganhar o meu afecto.
علينا أن نأخذ وقتنا عليك أن تفوز بعاطفتي

Tens de ganhar se queres continuar a correr e é isso que quero fazer.
عليك أن تفوز إن أردت أن تستمر بالقيادة، وهو ما أريد القيام به.

Um dia recebi uma chamada telefónica, e a voz do outro lado disse: "Acabaste de ganhar o prémio de melhor blogue do mundo."
حتى ذات يوم جائني اتصال هاتفي وكان الشخص المقابل يقول لي لقد ربحت جائزة افضل مدونة في العالم

Estava a falar sobre as nossas hipóteses de ganhar o campeonato. Acha que ainda conseguimos?
أعني فرصتنا في الفوز بالبطولة الرسيمة هل مازال بإمكاننا فعل ذلك؟

Centurião, há outras formas de ganhar dinheiro.
يا قائد المئة هناك طرق أخرى لجني الأموال

Estão a 45 minutos de distância de ganhar a Copa Européia... pela primeira vez na sua história.
45دقيقة فقط تفصلهم عن الفوز بالبطولة للمرة الاولى في تاريخهم

Preciso de ganhar dinheiro para levar o meu filho para a América.
أريد أن أحصل على المال كي أتمكن من إحضار إبني لأمريكا

Isso foi antes de achar que tínhamos hipóteses de ganhar.
صحيح. ذلك قبل أن أظن بأننا نملك فرصة الربح

Não vai impedir um homem honesto de ganhar dinheiro, pois não?
أنتَ لا ترغبُ في حرمان رجل شريف من كسب قوته، أليس كذلك؟

Ambos têm quase hipóteses iguais de ganhar.
كلاكما لديكُما تقريباً فرصة مساوية مِنْ الفوز

Não conhecia outra forma de ganhar a vida e de ganhar dinheiro.
لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش و صنع المال.

Não achas mesmo que tens hipóteses de ganhar o troféu?
لا تفكر ملياً بأن لديك فرصة لربح ذلك الكأس؟

- Acabaste de ganhar um ano a empurrar. Ordem. Ordem.
والان حصلت لنفسك على عام من دفع الاراجيح نظام.