"deixar passar" - Traduction Portugais en Arabe

• تفويت
• ترك الأمر
• مسموح لك بالمغادرة
• نفوّت شيئاً

Além disso, não posso deixar passar a oportunidade... de ver o namorado do meu namorado.
بالإضافَة، لا يُمكنني تفويت الفُرصَة في مُقابلَة صديق صديقي الحميم

Não podia deixar passar uma oportunidade como esta.
أنا لا أستطيع تفويت فرصة مثل تلك.

Não podia deixar passar a oportunidade de ver outro.
لم أستطع تفويت فرصة مُشاهدة عرض آخر

Foi uma fria dose de realidade. Eu sabia que ele tinha razão, mas, não podia deixar passar.
كنت أعرف أنه على حق، ولكن أنا فقط لم أستطع ترك الأمر

Não podia deixar passar.
لم أتمكن من ترك الأمر

- Desculpe, Sra. Corleone. Não a podemos deixar passar.
عفواً سيدة كورليونى, و لكن غير مسموح لك بالمغادرة

Estamos a deixar passar algo, algo que faz com que tudo faça sentido.
نحن نفوّت شيئاً ما، شيءٌ يجعل من كل ما يحدث منطقيا

E não podíamos deixar passar esta oportunidade.
ولم نستطع تفويت هذه الفرصة.

Não posso deixar passar esta oportunidade, John.
موافق، لا يمكني تفويت الفرصة، "جون"

Não posso deixar passar.
لا يمكنكِ تفويت ذلك

- Não podemos deixar passar isto.
لا يمكننا تفويت الفرصة

- Estás a dizer para deixar passar?
-أتقترح عليّ ترك الأمر يمُر ؟

Não posso deixar passar, Harvey.
لا يمكنني ترك الأمر يا (هارفي).

- Sim? - Desculpe, Sra. Corleone. Não a podemos deixar passar.
عفواً سيدة كورليونى, و لكن غير مسموح لك بالمغادرة

Espera aí. Não estamos a deixar passar alguma coisa?
حسن، توقّف، ألسنا نفوّت شيئاً ما؟