"desde que tinha" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن كنت
• منذ أن كانت
• منذ ان كان
• منذ ان كنت
• منذ كان عمري
• منذُ أن كنتُ
• منذ أن كان

Chamo-me Trina Garnett, Estou presa há 37 anos, desde que tinha 14 anos.
اسمي ترينا غارنيت محكوم علي بالسجن لمدة 37 سنة منذ أن كنت في الرابعة عشرة

Tenho perguntado isso ao meu pai que desde que tinha dez anos.
لماذا؟ كنت أسأل هذا لوالدي منذ أن كنت بالعاشرة

Ando com os punhos cerrados desde que tinha 6 anos.
لقد كنت أقبض قبضة يدي اللعينة منذ أن كنت أبلغ السادسةً من عمري

Olha, ela é uma ladra desde que tinha seis anos.
أنظر، لقد كانت لصة منذ أن كانت فى السادسة

É o primeiro que ela simpatiza desde que tinha 13 anos.
انت اول شخص اعجبها منذ ان كان عمرها 13 عاما

Sonho entrar para a UPenn desde que tinha 8 anos, Aria.
ستكون الامور على مآيرام كانت الجامعة حلمي منذ ان كنت بالثآمنه،يا آريا

Não sei há quantos anos, acho que desde que tinha 8 ou 9 anos.
لا أعرف كم عام مضى منذ كان عمري 8 سنوات

Não estou com um virgem desde que tinha p'raí oito anos.
لم أكُن مع شخصٍ بتول منذُ أن كنتُ في الثامنة من عمري

Ele estava vendendo desde que tinha sete anos. Calum, espera. Espera.
يبيعها منذ أن كان في السابعة من عمره لا تسقطونه

Não. Honestamente, eu não tive um ataque de sonambulismo desde que tinha dez anos.
لا, بصدق, كنت أمشي في النوم منذ أن كنت في العاشرة

Não só estudei línguas, como informática e desmonto computadores desde que tinha 6 anos.
درست اللغويات في الجامعة. والحاسوب في المدرسة. كما أني كنت أفكك الحاسوب منذ أن كنت في الـ6 من العمر تقريباً.

De semana a semana desde que tinha cinco anos até entrar para a Universidade.
كل أسبوعين منذ أن كنت في الخامسة من عمري و حتى دخلت إلى الكلية

Era uma piada. Aprendi a coser com o meu pai, que era alfaiate. Já coso desde que tinha a idade da Becky.
لقد كان أبي خياط لقد تعلمت الخياطة منذ أن كنت بعمر بيكي تقريبا

Sou chamado de teorista da conspiração desde que tinha 21 anos.
أنا أُلقّب بصاحب نظريات المؤامرات منذ أن كنت بسنّ الـ21 عاما. ولست خائفا من تتم السخرية مني.

Além disso, essa cabra tem inventado histórias desde que tinha 4 anos.
بالإضافة هذه اللعينة كانت تختلق القصص منذ أن كانت في الرابعة

Eu tive que lidar com ela desde que tinha doze anos, e tenho uma visão muito boa do seu quadro de doenças mentais.
كنت أتعامل معها منذ أن كانت ... فيالـ12منعمرها ولدي فهم ممتاز ... بخصوص صورتها السريرية

Tenho estado apaixonado pela mesma rapariga desde que tinha 17 anos, Maggie.
لقد كنت فى حب نفس الفتاه منذ ان كان عمرى 17 سنه , ماجى

Eu já nado na pedreira desde que tinha 8 anos.
لقد سبحت هناك منذ ان كان عمري 8 سنوات

desde que tinha 3 anos, queria ser quarterback dos New York Giants, como o meu herói pessoal, Eli Manning.
منذ ان كنت بالـ 3 من عمري كنت أتمنى لعب الوسط بفريق عمالقة نيويورك مثل بطلي إيلي مانينج

desde que tinha 6 anos. Então questionei-me...
ليس منذ ان كنت في السادسة من العمر لذا ، الأمر الذي جعلني أتسائل

Talvez desde que tinha dezassete anos.
ربما منذ كان عمري السابعة عشر

Faço isso desde que tinha 10 anos.
لقد كنتُ أفعل هذا منذُ أن كنتُ في الـ 10 من عمري.

O James esteve em vários lares adoptivos desde que tinha três anos.
كان جيمس يدخل ويخرج من دور التبني منذ أن كان بسن الثالثة.