"devias saber que" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تعرف أن
• عليك أن تعرف أن
• يجب أن تعرفي
• يجب أن تعلمي بأن
• عليك أن تعلم أن
• عليك أن تعرف أنك
• عليك أن تعرف أنه
• عليك أن تعرفي
• يجدر بك أن تعلم أن
• يجب ان تعلم
• يجب أن تعلم بأن
• ينبغي أن تعرفوا

devias saber que esse Capitão ainda é uma ameaça para mim.
يجب أن تعرف أن ذلك القبطان لا يزال تهديداً لي.

Tu, mais que ninguém devias saber que suborno é um crime.
أنت من دون الناس جميعاً يجب أن تعرف أن الرشوة جريمة

Acho que devias saber que o Avery foi muito decente.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

mas devias saber que eu não queria isto.
ولكن كان عليك أن تعرف أن لم أكن أريد ذلك.

Então, acho que devias saber que, sendo eu próprio um miúdo, acho que não faria favores a ninguém, se fingisse que era o homem certo.
إذاً، يجب أن تعرفي بأنني مادمت صغير من الداخل، فلن أصنع معروفاً لأي أحد عن طريق الإدّعاء بأنني الرجل المثالي

Mas, Lila, devias saber que a minha lealdade está contigo.
ولكن, ليلى, يجب أن تعلمي بأن ولائي لكي أنتِ فقط

devias saber que o plano de casamento que encontraste... é apenas um esboço.
عليك أن تعلم أن خطة عرض الزواج التي وجدتيها مجرد مسودة

devias saber que esta casa é um íman para miúdas.
أنت يجب أن تعرف أن هذا المكان مغناطيس حقيقي للفتايات الجميلات

Já devias saber que a única razão porque eu me vesti desta maneira foi porque eu queria parecer linda para ti.
ولكن يجب أن تعرف أن السبب الوحيد الذى جعلنى أرتدى هكذا هو أننى أردت أن أبدو جميلة أمامك

Tu devias saber, que a Sweety teria casado comigo - O quê?
يجب أن تعرف أن سويتى كانت ستتزوجنى ماذا ؟

Tu, melhor do que ninguém, devias saber que o que está morto, morto deve ficar.
أنت من جميع كل الناس يجب أن تعرف أن من مات يجب أن يبقى ميتاً

Mas já devias saber que isso não ia acontecer, certo?
و لكن يجب عليك أن تعرف أن هذا لن يحدث , صحيح ؟

devias saber que há outras maneiras de resolver o nosso pequeno problema.
حسناً ، عليك أن تعرف أن هناك طرقاً أخرى يمكننا بها حل مشاكلنا

Perder ou prejudicar um paciente é o pior pesadelo do cirurgião, mas acontece e devias saber que o teu médico se sente culpado... e horrível.
خسارة مريض أو إيذاءه هما أسوء كابوس لأي جرّاح لكن هذه الأمور تحدث, و يجب أن تعرفي

Achei que devias saber que esses homens vão matar-te assim que receberem o dinheiro.
فقط ظننت بأنه يجب أن تعلمي بأن هؤلاء الرجال سيقومون بقتلك عندما يحصلون على المال

devias saber que esse tipo de bigode é um acessório facial muito caro.
عليك أن تعلم أن ذلك النوع من الشوارب تجميـل كمـالي غـالٍ جـدا

Já devias saber que não me consegues dar a volta.
يجب عليك أن تعرف أنك لن تستطيع التغلب علي بتفكريك

Acho que devias saber que houve um incidente com o teu pai.
أعتقد أن عليك أن تعرف أنه حصلت حادثة مع والدك

Mas devias saber que é por isso que te acham rígida.
لكنّ عليك أن تعرفي هذا سبب أن يراك الناس قاسية جداً،

E antes de responderes, devias saber que alguém me enviou isto!
و قبل أن تجاوب , يجدر بك أن تعلم أن هنالك شخصـاً مـا أرسل لي هذه

R2, devias saber que tenho confiança total nas tuas capacidades como piloto, desde que evites aqueles cruzadores estelares.
ارتو يجب ان تعلم انني لدي ثقة كاملة فى مهاراتك كطيار يمكنك ان تتجنب هذه الطوافات

devias saber que eu tenho sempre uma rota de fuga.
يجب أن تعلم بأن لدي . طريقاً للهرب دائماً

Tu, acima de todos, devias saber que ele é psicopata.
أنتم يا جماعة كلكم ينبغي أن تعرفوا أنه مجنون