"disseste sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• قلته عن
• قلته بشأن
• قلتيه عن
• قلت عن
• قلتِه عن
• قلته بخصوص
• تقول بخصوص
• قلتَه عن
• قلتِ عن
• قلت حول
• قلته حول
• قلتها عن
• قلتيه بخصوص
• قلت بخصوص
• قلته حيال

O que me disseste sobre o fogo, tinha um significado, não tinha?
و لكن ما قلته عن الحريق كان حقيقة, أليس كذلك؟

Lembras-te do que disseste sobre os agiotas do templo?
أنا أذكر ما قلته عن المرابين فى المعبد نعم

E eu fiz aquilo que tu disseste sobre não vomitar.
و قمتُ بذلك الشئ الذي قلته بشأن عدم التقيئ

Recordas-te do que disseste sobre os processos generativos?
أتتذكرين ما قلتيه عن العمليات التوالدية؟

Gostei muito da última coisa que disseste, sobre encontrar força para tomar as decisões certas.
لقد أعجبني آخر ما قلت عن إيجاد القوة لإتخاذ القرارات السليمة

Aquilo que disseste sobre eu não querer saber de ti e de seres apenas um troféu, não é verdade.
وبخصوص ما قلتِه عن كوني لا أهتمّ لأمركِ وأنّكِ مجرّد حائزة، ذلك ليس صحيحاً في الواقع

Pensei no que disseste sobre os meus pais e a família.
فكرت فيما قلته بخصوص والدي بخصوص العائلة

Pensei muito no que disseste sobre não ter coragem para fazer o que quero e tinhas razão.
فكرت كثيراً فيما قلته عن أنني ليس لديّ الشجاعة في السعي وراء ما أريد, و كنت محقة

Fiquei a pensar no que disseste sobre a minha história, que era triste e bonita.
اسمع, كنت أفكر بما قلته عن قصتي وعن كونها جميلة ومحزنة

Adorei o que disseste sobre a faculdade de Direito versus o mundo real.
رائعة جداً أعجبني ما قلته عن كلية الحقوق تتحدى العالم الحقيقي

Não estou a falar disso. O que disseste sobre aquele peixe.
لا أتحدّث عن ذلك بل عمّا قلته عن الأسماك

O que disseste sobre relações, de querer mais alguma coisa...
ما قلته بشأن العلاقات ..أنك تريد المزيد من ذلك

Sabes que, quando me foste ver, o que tu disseste sobre quando eu saísse, para não levar aquilo comigo?
هل تعلم عندما جئت لرؤيتي وما قلته بشأن عندما أخرج ولا آخذه معي ؟

Espera um segundo, Lois, quero voltar ao que disseste sobre os meus musicais.
انتظري لحظة يا لويس أريد العودة إلى ما قلتيه عن غنائي

Sabes, o que disseste sobre a ementa estava certo.
أتعلمين ، ما قلتيه عن قائمة الطعام كان صحيحاً.

O que disseste sobre o banco de Los Angeles?
ماذا قلت عن البنك في لوس انجلس؟

O que disseste sobre Miss Patricia não foi simpático.
ما قلتِه عن الآنسة (باتريشا) لم يكن لطيفًا

O que disseste sobre a minha velhota?
ما الذي قلته بخصوص أمي؟

Lembras-te do que disseste sobre... os filhos mentirem aos pais?
أتتذكر ما كنت تقول بخصوص أن الأولاد يكذبون أحيانا على آبائهم؟

É verdade o que disseste sobre a tua mulher?
أذلك صحيح؟ ما قلتَه عن زوجتكَ؟

Aquilo que disseste sobre mim e o Arqueiro, não consigo deixar as coisas.
كما قلتِ عن شأني مع الحارس الليليّ، لا يمكنني التغاضي عن الأمور.

Queria dizer-te que estive a pensar no que me disseste sobre o Darly ontem, e acho que tens razão.
أردت إلى أعلمك بأنّني أعتقد حول الذي قلت حول داريل أمس... ... وأناأدركتبأنّككنتصحيح.

Que se passa? Pensei muito no que disseste sobre não quereres andar comigo, enquanto ainda estiver ligado emocionalmente à minha ex-mulher.
كنتُ أفكّر كثيراً حول ما قلته حول عدم مواعدتي طالما لازلتُ مُتعلّقاً بزوجتي السابقة.

Tudo que disseste sobre estar grávida... que eu não estou preparada, ou que não tenho a certeza que seria uma boa mãe...
كل الامور التي قلتها عن كوني حاملا و أنني لست مستعدة او انني لست واثقة من انني سأكون اما جيدة

Estava a pensar sobre o que disseste sobre encontrar outro médico de Urgências.
لقد كنت أفكر في شيء قلتيه بخصوص إيجاد طبيب طوارئ آخر

O que disseste sobre parecermos ansiosos?
ماذا قلت بخصوص التعطّش للقيام بشيء ما؟

O que disseste sobre a loja e o dinheiro...
وما قلته حيال المتجر والمال