"do meu filho" - Traduction Portugais en Arabe

• عن ابني
• من ابني
• عن إبني
• ابنى
• بابني
• لإبني
• لابني
• بأبني
• بطفلي
• بإبني
• من إبني
• من أبني
• عن ولدي
• إبنِي
• عن طفلي

Por isso é que insisto em que te afastes do meu filho.
تعلم، أنّه لهذا السبب أطلب منك باستمرار البقاء بعيداً عن ابني

Porque aceitei dinheiro do meu filho de dez anos?
لأنني آخذ المال من ابني البالغ 10 سنوات؟

Em nome do meu filho, agradeço os vossos maravilhosos presentes.
نيابةً عن إبني أريد أن أشكركم جميعاً لهباتكم الرائعة

Convidei-os aqui, para celebrar a estreia do meu filho numa ópera.
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

Posso arranjar quem tome conta do meu filho quando estiver isolada.
إذاَ أعتقد بأني قد أجلب شخصاَ ليهتم بابني فيما أستجوب

Querida, apareces aqui com uma criança que dizes que é do meu filho... e não querias arranjar problemas?
عزيزتي, تظهرين هنا بطفل وتقولي بأنّه لإبني ولم تقصدي التّسبب بأي مشاكل

Hora de me conectar com a nova chefe usando uma foto do meu filho e uma bela encenação.
حسناً، حان وقت التواصل بالرئيسة، باستخدام صورة لابني وبعض التمثيل المتقن

Só quero que ela seja feliz. Cuide do meu filho.
أريدها ان تكون سعيدة و حسب, اعتني بأبني

Se quiseres ficar comigo, precisas de afastar-te do meu filho.
اذا كنتي تريدين البقاء معي عليك الابتعاد عن ابني

"Debati-me durante meses por estar longe do meu filho".
لقد ناضلت لعدة أشهر كوني بعيدةً عن ابني".

Agora estou no banco traseiro de um carro, considerando a probabilidade de morrer a 15 minutos do meu filho que espera que, dentro de 18 minutos, o pai o vá buscar ao infantário.
الآن أنا أجلس في الخلف داخل سيارة الشرطة، أفكر في احتمالات أنني سأموت هنا، 15 دقيقة بعيدًا عن ابني الذي يتوقع أنه خلال 18 دقيقة، سيأتي والده ليصطحبه من الحضانة.

Não vais à festa, Dan, nem sequer perto do meu filho.
أنت لن تأتي للحفلة أو لأي مكان بالقرب من ابني

Não quero um estranho à volta do meu filho, da minha mulher.
حبيبتي, لا أريد رجل غريب ما بالقرب من ابني ومن زوجتي

Fiquei surpreendido por saber que andavas à procura do meu filho.
و قد فاجأني أن أكتشف انكم كنتم تبحثون عن إبني

Contei-te sobre a morte do meu filho e tu gozaste.
لقد اخبرتك عن امر ابنى المتوفى وانت اخبرتنى نكتة

Desculpe, fico muito emocionada ao falar do meu filho.
آسفة، لكنّي أنفعل جدّاً حين يتعلّق الأمر بابني

Isto era do Tyrell. Achei melhor pô-la aqui, este era o quarto do meu filho.
هذه لإبني تايريل فكرت أن أضعها باعلى هذه

Bem, está na hora de criar laços com a nova chefe, graças a uma foto do meu filho... E dos meus talentos de actor.
حسناً، حان وقت التواصل بالرئيسة، باستخدام صورة لابني وبعض التمثيل المتقن

O lobo está lá em cima. É só o disco do Pedro e o Lobo, do meu filho.
أظنها أسطوانه "بيتر أند ذا وولف" الخاصة بأبني

Escuta, tens a custódia temporária do meu filho, mas não te esqueças que a Danielle é a minha mulher.
إسمع. إنك تحتفظ مؤقتاً بطفلي لكن لا تنس أن دانييل هي زوجتي

Nunca feri ninguém de propósito, mas tratando-se do meu filho... não existe moralidade ou o bem e o mal.
أنا لم أذي أي شخص عن قصد لكن عندما يتعلق الأمر بإبني ليس هناك شيء مثل الأخلاق

Se te voltas a aproximar do meu filho, vou-te caçar e matar.
لو قمت على الإطلاق بالإقتراب من إبني مجدداً سأوقع بك وسأقتلك

- Não, não. Não o quero perto de mim nem do meu filho. Vou mandá-lo prender.
لا لا , أنا لا أريدك في أي مكان تقترب مني أو من أبني

Se estás à procura do meu filho, Jedi, ele não está aqui.
لو إنكم تبحثون عن ولدي أيها الـ "جيداي" فهو ليس هنا

Então, exijo tomar o lugar do meu filho neste duelo.
ثمّ أَطْلبُ الحقَّ لاَخْذ مكان إبنِي في هذه المبارزةِ.

Estas restrições de viagem, detenções e separação do meu filho bebé são coisas que eu nunca pensei vir a sofrer enquanto cidadã dos EUA mas estou longe de ser a única pessoa a ser criminalizada por ajudar imigrantes.
حجوزات السفر، الإعتقالات وتفريقي عن طفلي الرضيع هي مواقف لم أتوقع أنني سأواجهها كمواطنة أمريكية، ولكنني لست الوحيدة التي يتم تجريمها من أجل مساعدة اللاجئين.