"era isto" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن هذا
• هذا ماكنت

que somos mais felizes. Não era isto o que eu esperava, asseguro-vos.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

Sei que não era isto que tinha em mente, mas não tenho dinheiro.
انا اعرف انه لم يكن هذا قصدك لكنى لا احمل اية نقود

Não era isto que eu queria, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا

era isto que você tinha em mente quando matou aula hoje, Danny?
لم يكن هذا في مخططاتك اليوم عندما غادرت المنزل اليوم أليس كذلك داني؟

era isto que eu queria evitar, o motivo por que digo aos meus amigos para não olhar para trás.
هذا ماكنت احاول تجنبه هذا الذي يجعلني اقول لأصدقائي بأن لا ينظروا للخلف

- era isto que eu receava. - Porque não pensei nisso? Merda.
.هذا ماكنت اخشاه لماذا لم أفكر بهذا

Não era isto que tinha em mente. Aquelas são casas de pessoas.
لم يكن هذا ما خطر في بالي تلك منازل الناس

Não era isto que esperava. Que outras surpresas tens escondidas na manga?
لمْ يكن هذا ما توقّعته أيّ مفاجأة أخرى تخفيها تحت هذَين الكمّين؟

Não sabia o que esperar, mas com certeza não era isto.
كما تعلمون، لم أكن متأكدا مما كنت أتوقع ولكن بالتأكيد لم يكن هذا

"Não era isto na realidade amor?
\" تبسمك في وجه الحزن. \"لم يكن هذا الحب حقا ؟

Não era isto que tinha planeado.
لم يكن هذا ما أردت أن تنتهي عليه الأمور

Não era isto que eu queria dizer com "Surpreende-me"!
لم يكن هذا "هذاما عنيتهعندماقلت" فاجئني!

Não era isto...
حسنا,لم يكن هذا

Não era isto que eu queria fazer...
لم يكن هذا ما كنت أحاول فعله

Isso não era a minha pata. era isto!
-لم يكن هذا خطأي بل هذا خطؤه

Não era isto que eu queria dizer.
لم يكن هذا ما أعنيه!

- era isto que queria que visses.
. هذا ماكنت أود منك رؤيته - . لقد عاد -

era isto que eu receava.
هذا ماكنت أخشـاه