"esquecer-se" - Traduction Portugais en Arabe

• ينسى
• تنسى
• وينسون
• تنسين
• ينسون
• نسيانه
• نسيتم
• نسيتي
• نسيتِ
• نسيان

É fácil um jovem ocupado esquecer-se da sua velha mãe.
من السهل لرجل شاب أن ينسى والدته العجوز.

E que o relembre da resposta se ele ocasionalmente esquecer-se.
وسوف تذكره بالإجابة إذا كان أحياناً ينسى

Está a esquecer-se que eu estava lá quando a bomba explodiu.
أنت تنسى أني كنت هناط حينما حدث الانفجار في المقهى

Você parece esquecer-se que não está em posição para negociar nada.
يبدو انك تنسى انك لست فى مركز قوة لتملى علينا شروطك

Sim, mas no final da época, vão estar a gritar o meu nome, e vão esquecer-se de que alguma vez exististe.
عند نهاية الموسم، سيهللون باسمي، وينسون أنك قد وُجدت

Mrs. K, se ganhar este desafio de docentes, vai esquecer-se dos amigos e família e deixar-nos para sempre?
.. يامس، لوأنكقد ربحتىهذا السباقالتعليمى، فهل سوف تنسين أصدقائك وأهلك وتتركيننا جميعا للأبد؟

Quero dizer, as pessoas olham para mim e parecem esquecer-se que eu sou um pai também.
أعني , الناس ينظرون لي و يبدو أنهم ينسون أنني أب أيضاً

Seria uma pena para qualquer investidor esquecer-se disso.
وسيكون من المؤسف أن ينسى أي صاحب مصلحة هذا

Eu vou levá-lo de volta a Roma, e talvez quando ele estiver longe daqui, ele vai esquecer-se desta conversa toda.
سآخذه معى إلى روما وربما عندما يكون بعيدا ً عن هنا ينسى كل شيء عن ذلك

...e quem pode esquecer-se da circular da Domino's Pizza? 50% EM TODAS AS PIZZAS ASSOCIAÇÃO DE PEQUENAS TIPOGRAFIAS
ومن ينسى منشورة دومينوز بيتزا ولكن قبل كل ذلك

Lop-eye tem tendência a esquecer-se do lugar dele.
إن لوب-آي لديه ميل لأن ينسى مكانه من حين لآخر

Revolvam isto, e o Presidente não vai esquecer-se que o fizeram.
.... أنهوا هذه القضيّة ولن ينسى المحافظ صنيعكم

Faço-te um aviso honesto, farei tudo que puder para a manter longe de ti, para a ajudar a esquecer-se de ti e casá-la com um tipo que a faça feliz.
ها أنا أُحذرك ,سأفعل كل ما بوسعى كى لا تراك ثانيةً كى أجعلها تنسى أمرك و تتزوج شاب يُسعدها

Esta é uma prenda necessária e prática que vos dou e nunca devem esquecer-se de konrar a ilustre professora Madame Anna Leonowens.
أهديها إليك و أنت يجب أن لا تنسى أن تتشرف بمدرستك الشهيرة

Quem diria que a Annie Liebowitz ia esquecer-se de pôr rolo na máquina?
لا أعتقد أن آني ليبوفيتش لن تنسى أن تضع الفيلم في الكاميرا.

Não é possível alguém esquecer-se de uma coisa dessas.
إنه ليس من المستحيل أن تنسى شيئ كهذا.

E podem esquecer-se que por dentro ela é só uma menina.
وينسون إنها من الداخل مجرد طفله صغيرة

Parece esquecer-se de que ele disse coisas feias sobre mim.
يبدو أنكِ تنسين أنه قال أشياء سيئة عني

Pia, vão comentar por dois dias, mas depois vão esquecer-se!
-سيثرثر الناس ليومين فقط وبعدها ينسون

Se for sobre o Teo, mandar torturar o meu filho não é algo fácil de esquecer-se.
لو كان هذا خاص بـ"تيو"، لن اتظاهر بأن طلب تعذيب ابني شيء استطيع نسيانه

Parecem todos esquecer-se do mais importante, que é o errado que seria prender um animal!
يبدو أنكم نسيتم أهم شيء وهو من الخطأ أن تأسر حيوان

Estão a esquecer-se que o meu cliente tem um álibi para os dois assassinatos.
لقد نسيتي أن موكِّلي لديه عذر لكلتا الجريمتين.

Voltou a esquecer-se da blusa, bivó.
لقد نسيتِ قميصك مرة أخرى, عظيم يا جدَّة

Se ele pudesse esquecer-se do seu outro amor e encontrar a princesa atractiva....
إذا استطاع نسيان حبه الآخر وإيجاد الأميرة جذابة بدلاً منها