"estão prestes" - Traduction Portugais en Arabe

• يوشكون
• وشك
• وشكِ

Identificaram um homem que pode ter informações. estão prestes a interrogá-lo.
لقد حددوا رجلاً قد يملك المعلومات إنهم يوشكون على استجوابه

Recebi uma informação acerca de 3 jovens radicais que estão prestes a sair do campo do Yemen.
تلقيت مذكرة تقول بأن 3 شباب راديكاليين " يوشكون التوجه إلى معسكر في " اليمن

estão prestes a fechar a estrada. Temos de ir já.
يوشكون على إغلاق الطريق، يجب أن نمضي الآن

estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho dum pinguim!
كنت على وشك أن تشهد سحق الرأس من هذا أبن بطريق

O fulano não é um doador e estão prestes a desligar-lhe a máquina.
الرجل ليس متبرّعاً، وهم على وشكِ إيقاف دعم حياته

E seja lá que coisa terrível estão prestes a fazer para revelarem-se.
وأيا كان ما يوشكون على فعله لكسر أختامهم

Afinal, os teus homens estão prestes a matar-se uns aos outros por causa do cofre que roubaste.
في نهاية المطاف، رجالك يوشكون على قتل بعضهم البعض، بسبب الخزنة التي سرقتها.

Gosto de fazer desta, uma zona neutra, para os que estão prestes a afogar os familiares em creme de ovos.
أحب جعل هذا المكان منطقة آمنة لأولئك الذين يوشكون على إغراق أقاربهم بمخفوق البيض.

estão prestes a ficar mais que ocupados.
يوشكون أن يكونوا مشغولين جداً

Aqueles sacanas estão prestes a passar-nos por cima.
هؤلاء اللعنة يوشكون على سحقنا!

Fica e come connosco. Os trabalhadores estão prestes a comer.
ابقى وتناول وجبتك هنا العاملين على وشك تناول الطعام

Cada um de vocês já provou esse facto apenas por ter vindo aqui esta noite e estão prestes a tornarem-se milionários.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة وانتم على وشك أن تكونوا مليونيرين

Mas parece que as coisas estão prestes a ficar muito interessantes.
ولكن يبدو أن الأمور على وشك أن تصبح مثيرة للإهتمام

Arranjem espaço nos vossos arquivos, porque, eles estão prestes a aumentar.
يا إلهي, لا, فلتوفروا مساحةً الآنَ في ملفاتكم لأنَّها على وشكِ أن تكون ضخمةً للغاية

Os ovos estão prestes a eclodir.
البيوض على وشكِ أن تفقس