"exagera" - Traduction Portugais en Arabe

• يبالغ
• تبالغ

E eu perguntei-lhe porque exageraria eu, na minha família nunca ninguém exagera!
وبعده قلت, ولماذا أبالغ؟ لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله

O meu irmão nunca exagera. Ele diz sempre a verdade absoluta.
ان اخي لا يبالغ ابدا وهو دائما يقول الحقيقة المجردة

Um rabino compõe, cria pensamentos... conta histórias que provavelmente nunca aconteceram... mas nunca exagera.
الحاخام يبدع، يبتكر، يقص حكايات قد لا تكون حدثت، ولكنه لا يبالغ أبداً.

A avó sempre exagera nas doses, como viste com o cordeiro.
الجدة دائماَ تبالغ فى جرعاتها وذلك عندما أضافت شعر الخروف.

Com todo o respeito, penso que exagera a sua posição na linha de comando.
مع كل الأحترام,أعتقد بأنك تبالغ في مكانتك.

Frank não apenas age, ele exagera na atuação.
كما هو واضح، فرانك لا يمثل فقط بل يبالغ في التمثيل

É certo. Babi exagera, mas só um pouco.
،هذا صحيح، بابي يبالغ أحياناً ولكن قليلاً

Creio que o general exagera as minhas habilidades diplomáticas.
اعتقد ان الجنرال يبالغ فى تقدرياته سيدى

Pareço um homem que exagera?
و هل أبدو كرجل يمكن أن يبالغ ؟

É uma caricatura, Abby. Sim e ele exagera os traços.
نعم، فقط إنه يبالغ في الملامح الرئيسية .

Um rabino nunca exagera.
الحاخام لا يبالغ أبداً.

O meu tio exagera vergonhosamente.
عمي يبالغ دون خجل.

Bem, não sei o que o Jake anda dizendo sobre os encontros do Charlie, mas ele é uma criança e exagera as coisas.
حسناً، لا أعلم ما يخبره بكِ (جايك)، عن من يواعدهن (جايك) ولكنه طفل، وهو يبالغ في كل شيء

Ele exagera, certo? Ele faz isso.
إنه يبالغ ، صحيح ؟

- Achas que ele exagera o acesso?
تظنين أنه يبالغ في الوصولية؟

Deixa-me falar com ela. Tu sabes como a tua mãe exagera.
دعني اتحدث اليها انت تعلم كيف تبالغ أمك في ردود فعلها

Rapazes e raparigas têm inegavelmente uma biologia diferente, mas a sociedade exagera as diferenças e isso torna-se um processo de autocumprimento.
لا يمكن إنكار اختلاف الفتيان والفتيات بيولوجيًّا، لكن التنشئة الاجتماعية تبالغ في الاختلافات ومن ثم تصبح العملية تلقائية التطبيق في الواقع.

Não exagera nem doura a pílula, e toda a gente confia nela.
لا تبالغ أو تبهرج والجميع يثق بها

Como você exagera.
أنت تبالغ كثيرا.

Você exagera a força dele.
أنت تبالغ من أهميته.

Sabe, ela não pára de falar sobre si. Bem... ela exagera.
اتعلمين , (آندريا) تتحدث عنكِ كثيراً انها تبالغ