"fiéis" - Traduction Portugais en Arabe

• المؤمنين
• المخلصين
• مخلصين
• المخلصون
• المؤمنون
• أوفياء
• مؤمن
• المؤمن
• موالية
• مؤمنين
• يدينون
• مُوالين
• للمؤمنين
• الأوفياء
• المصلين

Gostava de falar convosco a sós, Príncipe dos fiéis.
أود بكلمة معك علي إنفراد يا أمير المؤمنين

Protegerá o seu povo e ouvirá as preces dos fiéis.
وهو يحمي أتباعه, ويجيب دعاء المؤمنين به.

Eles deverão renunciá-los e jurar ser nossos verdadeiros e fiéis súbditos.
يجب أن تنبههم بشدة وأن يقسمون بأنهم اتباعي المخلصين والمؤمنين

Que Deus nos ajude a permanecermos fiéis até esse dia.
وأن يساعدنا الرب كى نبقى مخلصين حتى ذلك اليوم

Estou cego mas certo de que os meus fiéis cavaleiros jamais regressarão.
أَنا أعمى لكن طَمأنتُ بأنّ ي الفرسان المخلصون أبداً لا يَعُودونَ.

Ó, Poderoso Califa, ó Defensor dos fiéis,
أيها الخليفة المعظم أيها المدافع عن المؤمنين الحمد لله

Muitos são os fiéis e curiosos, entre estes estão os jornalistas, foto-repórteres e enviados das agências de quase todos os jornais do mundo.
كثير من المؤمنين وبعض الفضوليين وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين من جرائد في مختلف أنحاء العالم

Deixe-nos orar ao Criador, Rei da Glória, que Ele possa abençoar e livrar as almas de todos os fiéis falecidos da dor do inferno e da morada do diabo.
دعنا نصلّى لله أن يبارك وينقذ أرواح كل المؤمنين

A Igreja Católica terá de informar os seus fiéis.
فإن الكنيسة الكاثوليكية ستعلم المؤمنين بما يجري

Deveria saber que a maioria dos nossos fiéis e pastores... apoia o Sr. Hitler.
غالبية إخواننا المؤمنين والقساوسة لدينا تدعم السيد هتلر

Todas as nossas contribuições da caridade estão a ser canceladas as doações dos fiéis foram congelados na fonte.
لقد تمّ إيقاف جميع إسهاماتنا الخيريّة تبرّعات المؤمنين تمّ تجميدها عند المصدر

Amados irmãos da ordem franciscana... nosso Santo Padre, o papa... autorizou a mim e a estes servos fiéis... a falar em seu nome.
أخوتي الأحباء من الطائفة الفرانسيسكانية أبانا المُقدس ، البابا ، خولني أنا و وخدامه المخلصين هؤلاء للتحدث بالنيابة عنه

E quando o fizer, premiará os súbditos mais fiéis.
و عندما سيعود سيتمني مكافاه اتباعه المخلصين

Bem vindos a essa manhã de domingo, irmãos fiéis.
اهلاً بكم في صباح يوم الأحد قليلين لكن مخلصين

Sabes o que passei para convencer o padre que ainda somos fiéis?
هل تعلم ما مررت به لأقنع الكهنة أننا لا زلنا مخلصين ؟

Quando o cérebro dele se tornar numa máquina de matar os meus fiéis cientistas começarão a tratar-lhe do corpo.
عندما يتحول دماغه إلى آلة للقتل سيعمل علمائى المخلصون على جسمه

Os fiéis cantaram e rezaram toda a noite e ninguém se afastou da praça.
المؤمنون غنّوا وصلّوا في الميدان طوال الليل.

São, normalmente, pessoas que até foram fiéis durante décadas, mas um dia, pisam o risco que pensavam nunca vir a pisar, correndo o risco de perder tudo.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

Não há fiéis neste sítio abandonado ou foram todos amaldiçoados?
ألا يوجد اي مؤمن في هذا المكان المنبوذ أم أنتم جميعًا ملعونون؟

Os fiéis não acreditam.
يحاول توجيه ضربة عنيفة للمتطفل بعصاه المقدسة المؤمن لم يستطع تصديقه

Macacos fiéis à volta dele.
‫تحيط به قردة موالية له

Os seus fiéis infligem morte aos perversos... e enviam este maldito mundo directamente para o inferno!
مؤمنين به ليذبح الاشرار ويرسل الشياطين الي الجحيم

O Kanan, o Dre e o Drifty são-lhe muito fiéis.
كانان , درى , دريفتى إنهم يدينون له بالولاء

E aqueles que permanecerem fiéis aos oficiais matamo-los.
ومن لازالوا مُوالين للضُباط... سنقتُلهم... .

O Livro do Apocalipse foi escrito para os fiéis num tempo de perseguições.
سفر الرؤية تم كتابته للمؤمنين خلال عصور الاضطهاد

Preciso que garantam que os meus fiéis rebeldes fiquem foram da prisão.
لذا أريدك أن تتأكد ثواري الأوفياء يبقون خارج السجن

Imagino que nem todos os fiéis cantem como ele, por isso teve já de mediar entre o Elisha e dois ou três fiéis...
أخمن بأن المصلين لا يغنون مثله ..إذاً كان عليك أن تتوسط بينه و اثننين أو ثلاث مصلين