"heroínas" - Traduction Portugais en Arabe

• بطلات
• أبطالاً
• البطلات
• أبطالي
• أبطال
• بطلاتي
• بطلتين

Neste momento, vi uma oportunidade para as raparigas se colocarem à altura da situação, e serem as suas próprias heroínas.
في هذه اللحظة رأيت فرصة للفتيات ليكونوا على مستوى الحدث و ليصبحوا بطلات في نظر أنفسهن.

Temos os heróis e as heroínas que tornaram seguro o caminho e seguimos as mães e os pais.
ها هم أبطال و بطلات يؤمنون الطريق، و نحن نتبع الآباء و الأمهات

E cuja fundação estendeu-lhes a mão, para mostrar-lhes que todas podemos ser heroínas.
التي مدت مؤسستها يد العون لهن لتريهن بأننا نستطيع جميعاً أن نكون أبطالاً

Ou talvez as mulheres tivessem de ser as suas próprias heroínas, devido à dor que tinham de suportar na vida.
أو ربما إضطر النساء ليصبحن أبطالاً لأنفسهن... بسبب الآلم الذي يتوجب أن... يتحملن في الحياه

É altura de homenagear todas as heroínas na sombra que arranjaram coragem, coração e determinação para perseverar e testar os seus limites.
لقد حان الوقت للاحتفال بجميع البطلات المجهولات الوصول إلى أعماقهم وإيجاد ذلك الحب والشجاعة للمضي قدماً وتجاوز كل حاجز.

Conheci uma das minhas heroínas, hoje. Ela começou...
. لقد قابلت واحداً من أبطالي هذا اليوم

Aprendi como pessoas comuns podem ser heroínas.
تعلمت كيف يتحول الأشخاص العاديين إلى أبطال ..

Quando estava a crescer, as minhas heroínas eram os Anjos de Charlie, a Mulher Biónica ou a Super-Mulher, e embora elas fossem maravilhosas, não eram parecidas comigo.
لأني عندما كنت أكبر كانت بطلاتي تشارليز إينجلز، المرأة العجيبة ومع أنهن كن نساء رائعات لم تكن أي منهن تشبهني

Vamos... olha, não é assim que isto é suposto ser. Certo, vocês deveriam ser heroínas como nós.
لا يفترض أن تكونا هكذا، يفترض أن تكونا بطلتين مثلنا..

- Não, o que digo, os personagens das suas heroínas talvez não sejam como você descreveu?
لا,ما اعنيه, هو ان شخصية بطلات مقالاتك قد لاتكون تماما مثل ما وصفتيهم ؟

As mães domésticas são umas heroínas.
الأمهات اللاتي يبقين بالمنزل هن بطلات

Verem o mundo, serem heroínas.
لرؤية العالم، ليكنّ بطلات.

Podiam pensar que assim que fossemos exoneradas por um documentário Netflix vencedor de prémio, e que saissemos daquele asilo que as Chanels seriam heroínas.
،"لربما فكرتم بأنه حيث تم إعتاقنا من قِبل وثائقي فاز بجائزة لـ"نيتفليكس وخرجنا من المصحة، أن الـ(شانيلز) سيكونوا أبطالاً

Estas heroínas voluntariosas são uma componente agradável para as suas narrativas românticas tumultuosas.
توفّر هؤلاء البطلات العنيدات نقطة ارتكاز مسليّة لقصصهنّ الرومانسيّة الصاخبة.

Agostinha, pareces-te com as heroínas das novelas.
آنسه أوغسطين .. تبدين مثل واحده من أولئك البطلات في رواياتك.

Mulheres como aquelas são as verdadeiras heroínas e ninguém sabe os nomes delas.
نساء كتلك المرأة هنّ البطلات الحقيقيات ولا أحد يعلم بأسمائهم أبداً

Crescimento de duplo digito desde então. A presidente, Gabrielle Cosgrove, é uma das minhas heroínas.
نمو مزدوج الأرقام منذ حينها ، رئيسة الشركة جابريل جوسجروف" ، أحد أبطالي"

É uma das minhas heroínas.
هي واحدة من أبطالي.

As minhas heroínas.
أبطالي

Quero apenas dizer-vos que vocês são as minhas novas heroínas.
أريد فقط أن أخبركن جميعاً أنكن بطلاتي الجدد.

Era como se fossemos ambas heroínas escalando uma montanha juntas e continuávamos a chegar a novos horizontes, e estas constelações de palavras novas e perfeitas saiam de nós para descrevê-los.
كنا نشبه بطلتين تتسلقان معا مجموعة من الجبال ونعمل للوصول إلى آفاق جديدة، وهذا أمر جديد، كامل، مجموعة من الكلمات ستصدر منا لوصف الأمر.