"imaginem o" - Traduction Portugais en Arabe

• تخيلوا
• تخيل
• تخيّل

Imaginem o que o futuro nos reserva, quando juntos, o procurarmos.
فقط تخيلوا ما يخبئه المستقبل عندما نحن معاً نصل للغد.

Imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Imaginem o Médio Oriente sem os rendimentos do petróleo, mas com governos em colapso.
تخيلوا الشرق الأوسط من دون مداخيل النفط، لكن مع حكومات منهارة.

Mas, se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, Imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Imaginem o meu medo, medo puro, quando, aos dez anos, me disseram que iria perder a audição.
تخيل خوفي وفزعي الحقيقي، عندما كنت بعمر 10 سنوات وأخبروني أنني سأفقد قدرتي على السمع.

A outra coisa preocupante, honestamente... Imaginem o melhor cenário possível.
والأمر الآخر المقلق، بصراحة، هو أن، تخيل أفضل سيناريو.

Para vos dar uma ideia, Imaginem o seguinte cenário: Vamos até à creche dos nossos filhos.
لإعطائك نبذة عن تلك الفكرة، تخيّل السيناريو التّالي: دخلت لتوّك حضانة الأطفال حيث يوجد أحد أطفالك

Imaginem o que seria se o alfabeto inglês só tivesse quatro letras.
تخيّل لو أن الأبجديّة الإنجليزيّة تتألف من 4 أحرف فقط.

Agora Imaginem o que isto significa para vós, para a vossa família, os vossos amigos, para a vossa segurança financeira pessoal.
الآن تخيلوا ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة لكم، وعائلاتكم وأصدقائكم، وأمنكم المالي الشخصي.

Imaginem o que isto significa para a vossa segurança pessoal à medida que uma população civil fortemente armada fica cada vez mais furiosa sobre o porquê de se ter permitido que isto acontecesse.
تخيلوا ما يعنيه لأمنكم الخاص وشعب مدجج بالسلاح يزداد غضبا على غضب حول السبب الذي سمح لهذا بالحصول.

E, melhor ainda, Imaginem o que poderá acontecer se, numa área muito vasta, toda a gente tomasse estes medicamentos, este medicamento, apenas durante três semanas.
و أفضل من ذلك، تخيلوا ماذا سيحدث إذا فى مساحة واسعة، كل شخص سيتناول هذه العقاقير، هذا العقار، لمدة ثلاثة أسابيع فقط.

Imaginem o que seria compreender verdadeiramente a mente de uma outra espécie inteligente do planeta.
أعني.. تخيلوا أن الأمر سيكون شبيهاً بأن نفهم فهماً عميقاً أسلوب تفكير نوع عاقلٍ آخر على الكوكب.

Imaginem o meu pânico quando me apercebi de que ele pensou que eu estava a gozar com ele.
تخيلوا رعبي عندما أدركت أنه اعتقد أنني أسخر منه.

Imaginem o impacto que a codificação quântica pode ter no futuro.
فقط تخيل تأثير التشفير الكمي الذي قد يحدث في المستقبل.

Imaginem o que ele faria se fosse deixado por sua conta.
تخيل ما الذى سيفعله إن كان هذا العالم مِلكٌ له

Imaginem o Árctico e a Antárctida sem gelo, cobertas por florestas.
تخيل القطب الشمالي والقطب الجنوبي دون جليد ، مفروشين بالغابات.

Imaginem o que podemos descobrir sobre cada pessoa nesta sala.
تخيل مايمكن أن تجد عن كل شخص في هذه القاعة.

Imaginem o livro das vossas vidas, a sua capa e contracapa, o seu princípio e fim, o vosso nascimento e morte.
تخيل كتاب حياتك دفتيه بدايته و نهايته هما ولادتك وموتك

Se fizemos um grande progresso só com um estudo feito na Costa Rica, Imaginem o que mais pode estar à espera de ser descoberto lá em baixo.
لو أننا نستطيع إحداث طفرة كبيرة فقط في دراسة أجريناها في كوستاريكا، وحينها، تخيّل ما الذي بانتظارنا اكتشافه بالأسفل.

Imaginem o que aconteceria se o Jennings descobrisse e tentasse tirar proveito disso.
تخيّل ماذا سيحدث إذا جينينجس حسبها جيدا ويحاول أن يصححها