"mais difícil que seja" - Traduction Portugais en Arabe

• من صعوبة
• صعوبة الأمر
• صعوبته

Por mais difícil que seja de acreditar, é possível que eu não seja um bom namorado.
على الرغم من صعوبة تصديق ذلك إلا أنه من الممكن أنني لا أمتلك المقومات التي تؤهلني لأن أكون عشيقاً

Por mais difícil que seja, eu acho que tenho que admitir a derrota.
حسناً، علي الرغم من صعوبة ذلك، أعتقد أنه يجب عليّ الإعتراف بالهزيمة،

Por mais difícil que seja, tu ainda queres ficar?
رغم صعوبة الأمر بالنسبة إليك هنا، لازلت تودين البقاء؟

Por mais difícil que seja, precisas de estar com ele.
وأياً كانت صعوبة الأمر لابد ان تكون معه

Temos de ter a coragem para fazer o que está certo, por mais difícil que seja.
ونتحلى بالشجاعة لفعل الصواب بغض النظر عن مدى صعوبته

Por isso decidimos, por mais difícil que seja.
عبر اتخاذ قرارنا نحن، رغم صعوبته.

Por mais difícil que seja imaginar algum movimento por parte destes animais, as ostras-gigantes com um peso até 180 kg conseguem andar normalmente, embora sejam mais lentas.
بالرغم من صعوبة تخيل قيام هذه الحيوانات الضخمة بأيّة حركة فإنّ المحّارات العملاقة والتي يصل وزنها حتى 400 باوند باستطاعتها المشي، هم فقط يتحركون بشكل أبطأ.

Por mais difícil que seja, tenho de seguir em frente.
على الرغم من صعوبة ذلك يجب أن أجتازه

E por mais difícil que seja para mim, ver-te partir... sei que estás em boas mãos.
وبالرغم من صعوبة أمر تسليمك لعريسك... أعلم أنك ستكونين في أيدي أمينة (فينس) يحبك