"mas com o" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن مع
• ولكن مع
• لكن بمرور

Cada momento de alegria é curto, mas, com o tempo, somam mais que a soma das suas partes.
كل لحظة من البهجة صغيرة، لكن مع مرور الوقت، إنها تتراكم ليكون مجموعها أكبر من أجزائها.

Mas com o quadrado no ato faz música de fato
تنكى.. دانكى لكن مع مربع المكان وتضع الموسيقى خلفك

Mas com o tipo de vida que penso que o senhor...
لكن مع هكذا نوع من الحياة .. أتصور أن السينور

Mas com o pêndulo, consigo manifestar estas forças invisíveis que estão a manter os ímanes no lugar.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

As vozes de computador por vezes não são muito sofisticadas, Mas com o meu computador posso comunicar de forma mais abrangente que nunca.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

Pode não estar ainda a entendê-lo mas, com o tempo, compreendê-lo-á.
أنت قد لا ترين ذلك الآن لكن بمرور الوقت أنت ستعرفين

Mas com o devido treino, podes ser um guerreiro poderoso.
لكن مع التدريب المناسب , سوف تكون محارب قوي

Mas com o que aprendi neste grupo, sou capaz de a controlar.
لكن مع ما تعلمته هنا في هذه المجموعه إستطعت التحكم بغضبي

Mas, com o tempo que temos, não estamos muito otimistas.
لكن مع الإطار الزمني القصير نحن لسنا متفائلين جدا

Mas, com o transporte rodoviário interestadual, tornou-se cada vez menos utilizado.
لكن مع ظهور حركة الشاحنات بين الولايات، لم يعد يستخدم بكثرة.

Queremos exprimir-nos, para nos revelarmos, Mas com o artista morto, o desejo artístico revela-se na forma escura.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

Mas, com o fim da Guerra Fria. também chegou ao fim a paz fria israelita-iraniana.
لكن مع نهاية الحرب الباردة، انتهى السلام البارد بين إيران و إسرائيل.

Mas, com o tempo, acabei por achar que a verdade é irrelevante.
لكن مع مرور الزمن، أحسست أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

Mas com o tempo, comecei a pensar que talvez a equipa, a execução, a adaptação, fossem mais importantes que a ideia em si.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

Não há dúvida que encheu a nossa tenda, Mas com o quê?
أنت بالتأكيد ملئت خيمتنا أليس كذلك؟ لكن مع ماذا؟

Mas, com o devido respeito para com os homens, especialmente para com os mais velhos, eles não me queriam por perto.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Todos estes tipos eram considerados líderes de pleno direito, mas, com o tempo, o movimento da extrema-direita alternativa usava as informações deles para alimentar o seu ímpeto.
وكانوا من قادرة الفكر ولكن مع الوقت انتهى استخدام معلوماتهم لملىء نشاطهم

Mas com o aproximar do 16º aniversário da Princesa, o reino todo começou a alegrar-se.
ولكن مع اقتراب الأميرة من عيد ميلادها السادس عشر عادت البهجة إلى المملكة

Podes achar-te um idiota, mas, com o devido respeito, eu sou muito mais idiota do que tu.
تحسب نفسك أبلهاً ولكن مع فائق احترامي، فأنا أكثر بلاهة منك.

- Eu sei que aconteceram algumas coisas más, Mas com o tempo...
بعض الأمور السيئة قد تحدث الآن ولكن مع الوقت

Mas, com o passar do tempo, foram ficando feios.
لكن بمرور الوقت أصبحت الأوراق أكثر سوءاً