"me avisaste" - Traduction Portugais en Arabe

• تقل لي
• تخبرينى
• تحذرني
• تحذرينني
• تحذريني
• حذرتني
• حذرتيني
• حذّرتني
• قمت بتحذيري

Porque não me avisaste que Paris é um pesadelo?
لماذا لم تقل لي أن باريس سيئة كحلم مزعج؟

Mesmo se tivesse, não me avisaste que era segredo.
ولكن حتى اذا فعلت انتى لم تخبرينى بأنه كان سرا

Tens prostitutas a trabalhar no salão de póquer e nem sequer me avisaste.
كنت تحضر الفتيات إلى غرفة البوكر بدون حتى أن تحذرني

Porque é que não me avisaste que ela podia alcançar o meu coração e quebrar a minha alma com as mãos?
لماذا لم تحذرينني بأن بنت عمك كانت لديها القوة للوصول إلى قلبي وسحق روحي بأيديها العاريتين ؟

Porque não me avisaste?
لماذا لم تحذريني كان يمكنكِ تحذيري

Lembras-te de quando me avisaste sobre tipos maus?
حسناً ،أتذكرين عندما حذرتني عن الرجال الأشرار؟

Não posso dizer que não me avisaste em relação àquele cabrãozinho engenhoso.
ما أنسى انك حذرتيني من ذاك التسلب الوصخ

Os homens do Doyle vão pensar que me avisaste.
رجال دويل سيعتقدون أنكِ حذّرتني.

- Não me avisaste que ias fazer aquilo.
-لم تقل لي إنّ هذا سيحصل

Era esta a tua visão, e não me avisaste? !
أكان هذا جزءا من رؤياكِ ولم تخبرينى به؟

Disseste-lhe que me chamava Osso, e não me avisaste.
"لقد أخبرتيها أن أسمى "بـون ولم تخبرينى

Nós tipo: "Porque não me avisaste que está frio?"
وتقول " لماذا لم تحذرني وتقول لي بأنه بارد جداً؟"

Porque não me avisaste que eles vinham?
هيه, لماذ.. لماذا ... لماذا لم تحذرني بانهم قادمون?

Quando me tiraste da minha confortável posição de pesquisador e atiraste-me para o programa Stitchers, não me avisaste que as pessoas podiam magoar-se.
عندما سحبتني من موقع ابحاثي ووضعتني في برنامج الخياطه لم تحذرينني ان الناس يمكن ان يصابوا بأذى

Quando te falei do plano para matar o Elijah, porque não me avisaste que eu morria se usasse o punhal contra ele?
حينما أخبرتكِ عن خطتي لقتل (إيلاجا)، لمَ لم تحذريني بأنّي إنّ إستخدمتُ الخنجر ضدّه سأموت؟

Nunca devia ter lá entrado, tal como me avisaste.
لم يكن علي ان آتي اليه كما حذرتني

É este o criminoso perigoso de que me avisaste?
أهذا المجرم الخطير الذي حذرتني بشأنه؟

"Sei que antes de casarmos, me avisaste que, segundo as tuas convicções, nunca poderia haver divórcio.
أعلم أنك حذرتيني" ...قبل أن نتزوج من أن معتقداتك تحرم الطلاق نهائياً

Eles vão saber que me avisaste.
سيعرفون أنّك حذّرتني .

Agora a verdade é que me avisaste em relação a tudo isto.
الآن في الحقيقة، أنت قمت بتحذيري من وقوع كلّ ذلك