"não significa que tenha" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعني أن
• لا يعنى انه
• لا يعني أنّي

Só porque matou o meu pai, isso não significa que tenha de o substituir.
إن كونك قد قتلت والدي لا يعني أن تصير إليه.

Mas de onde venho... não significa que tenha de desistir.
لكن من حيث أتيت، ذلك لا يعني أن تستلم فحسب.

Mas, lá porque o magoaram, não significa que tenha de magoar também as outras pessoas, sabe?
تألّمك هذا، لا يعني أن عليك ايذاء الأخرين أتعلم ؟

Só porque ando no mundo deles não significa que tenha de lá ficar.
فقط لأنى اختار المشى فى عالمهم لا يعنى انه على ان اظل هناك

O facto de ser mau não significa que tenha sido preso.
فقط لأنه سىء لا يعنى انه تم القبض عليه

Mas, apenas porque estou do outro lado do rio, não significa que tenha saído do jogo.
لكنّ كوني على الجانب الآخر من النهر لا يعني أنّي خارج اللّعبة.

Talvez em algum momento, eu apreciasse a educação da Julianne, o comportamento feminino, diferente aqui da Joan Jett, mas não significa que tenha sentimentos por ela.
ربّما في وقتٍ ما، كنتُ أقدّر (جوليان) اللطيفة، ذات السلوك الأنثوي، بمُقابل (جوان جيت) هنا، لكن هذا لا يعني أنّي أكنّ مشاعراً لها.

Só porque a Hannah fodeu a vida dela, não significa que tenha de foder a nossa.
كون هانا أفسدت حياتها لا يعني أن عليها أن تفسد حياتنا أيضاً

Mas isso não significa que tenha que sair com a Buffy - A Caça Vampiros.
لكن ذلك لا يعني أن أذهب مع "بافي جلاّدة الفتاة البيضاء"

não significa que tenha sido fácil matá-lo.
هذا لا يعني أن قرار قتله كان سهلاً

Mas isso não significa que tenha de cair para dentro dele.
لكن هذا لا يعني أن تستسلم له

Isso não significa que tenha sido ele.
هذا لا يعني أن"سكارف"فعلها.